Перевод текста песни I Love Me Selber - Udo Lindenberg

I Love Me Selber (оригинал)

Ich hab 'ne Loveaffair mit einem Herrn
Genau der Typ, auf den ich steh'
Verläßt mich nie — hat mich so gern
Ist immer für mich da — tut mir niemals weh
Dieser Typ, der bin ich
Ewiger Schwur — ich liebe mich
Ich halt' die Versprechen, die ich mir gebe
Und bleib' bei mir, so lange ich lebe
Wenn ich früher eine richtig göttlich fand
Gab ich mich voll und ganz in ihre Hand
Wie 'n Klammeraffe hing ich dann
Voll süchtig an der Dame dran
Und wenn dann wieder mal Ende war
Auf der Sterbematratze, plötzlich wurd' mir klar
Das totale Tilt darf es niemals mehr geben
Künftig geb' ich mein Herz, aber nicht mehr mein Leben
Da lieb' ich mich doch erstmal selber — I love me
Ich lieb' mich einfach unverstellbar — I love me
Drum prüfe, bevor man sich so radikalo bindet
Daß man sich selber erstmal spitze findet
Da lieb' ich mich doch erstmal selber — I love me — I love me
Liebe ist wie’n Kartenhaus
Wenn’s togehter bricht, knockt mich das aus
Und dann zählen sie: 7, 8, 9, 10
Und ich denk', ich kann niemals wieder aufsteh’n
Nein, ich muß der Trumpf sein, die wichtigste Karte
Auf der das alles steht
Und die kann mir keiner wegzieh’n
Indem er schmählich von mir geht
Da lieb' ich mich doch erstmal selber, — I love me
Ich lieb' mich einfach unvorstellbar — I love me
Drum prüfe, bevor man sich so radikalo bindet
Daß man sich selber erstmal spitze findet
Da lieb' ich mich doch erstmal selber — I love me — I love me
Ja, der Trick ist, das begreif ich schnell
Nicht hetero-, nicht homo-, sondern autosexuell
I love me — he loves he
Ja, der Trick ist, das begreif ich schnell
Nicht hetero-, nicht homo-, sondern autosexuell
I love me — he loves he

Я Люблю Себя Селбер (перевод)

У меня роман с джентльменом
именно тот парень, который мне нравится
Никогда не покидает меня - так любит меня
Всегда рядом со мной - никогда не причиняет мне боль
Этот парень, это я
Вечная клятва — я люблю себя
Я сдерживаю обещания, которые даю себе
И оставайся со мной, пока я жив
Когда я находил действительно божественное
Я полностью отдаю себя в ее руки
Затем я повис, как обезьяна-паук
Полностью пристрастился к леди
И когда это снова закончилось
На матраце смерти я вдруг понял
Тотальный тильт больше никогда не должен существовать
В будущем я отдам свое сердце, но уже не жизнь
Прежде всего, я люблю себя — я люблю себя
Я просто люблю себя невероятно - я люблю себя
Так что проверьте, прежде чем так радикально себя брать на себя
Что вы сначала находите себя великим
Прежде всего я люблю себя — я люблю себя — я люблю себя
Любовь похожа на карточный домик
Если это сломается, это выбьет меня из колеи
А потом считают: 7, 8, 9, 10
И я думаю, что больше никогда не смогу встать
Нет, я должен быть козырем, самой важной картой
На чем все стоит
И никто не может отнять это у меня
Покинув меня с позором
Прежде всего, я люблю себя, — я люблю себя
Я люблю себя за гранью воображения — я люблю себя
Так что проверьте, прежде чем так радикально себя брать на себя
Что вы сначала находите себя великим
Прежде всего я люблю себя — я люблю себя — я люблю себя
Да, фишка в том, что я быстро схватываю
Не гетеросексуальный, не гомосексуальный, а аутосексуальный
Я люблю меня - он любит его
Да, фишка в том, что я быстро схватываю
Не гетеросексуальный, не гомосексуальный, а аутосексуальный
Я люблю меня - он любит его