Перевод текста песни Trois Hommes - Hugues Aufray

Trois Hommes (оригинал)

Trois hommes sont venus et repartis,
Trois hommes avec du sang à leur fusil,
Brulés par tous les démons du désert,
Ils ont franchi ma porte et mes prières.
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
Le premier, sans rien dire, s’est endormi,
Un autre, tout en pleurant, m’a souri,
Le troisième a parlé toute la nuit
De notre liberté et de son bruit.
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
J’ai mis de l’eau sur leur front et leur mains,
Dans leurs musette, trois morceaux de pain.
Puis, je les ai vu quitter ma maison
Et déchirer le coeur de l’horizon.
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
On a retrouvé deux hommes écrasés,
Le dos rougi, les mains sur un rocher.
J’ai cru que le ciel m’avait entendu.
Mais le troisième n’est jamais
Revenu.
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
Trois hommes sont venus et repartis
Ils n’auront plus de sang à leur fusil.
Deux hommes qui venaient d’avoir vingt ans.
Deux hommes et puis mon frère que j’aimais tant.
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
(Merci à nadine pour cettes paroles)

Трое Мужчин (перевод)

Трое мужчин пришли и ушли,
Трое мужчин с кровью на ружьях,
Сожженный всеми демонами пустыни,
Они прошли через мою дверь и мои молитвы.
О, почему, о мой бог?
Ну почему?
Первый, не говоря ни слова, уснул,
Другой, плача, улыбался мне,
Третий говорил всю ночь
О нашей свободе и ее шуме.
О, почему, о мой бог?
Ну почему?
Я поливаю водой их лбы и руки,
В их ранцах по три куска хлеба.
Потом я увидел, как они уходят из моего дома
И оторви сердце от горизонта.
О, почему, о мой бог?
Ну почему?
Нашли двух раздавленных мужчин,
Спина раскраснелась, руки на камне.
Я думал, небо услышало меня.
Но третьего никогда
Доход.
О, почему, о мой бог?
Ну почему?
Трое мужчин пришли и ушли
У них больше не будет крови к их оружию.
Двое мужчин, которым только что исполнилось двадцать.
Двое мужчин, а потом мой брат, которого я так любила.
О, почему, о мой бог?
Ну почему?
О, почему, о мой бог?
Ну почему?
(Спасибо Надин за эти тексты)