Перевод текста песни Redoutable - Hugues Aufray

Redoutable (оригинал)

Mettez-la donc en cage
Bientôt elle chantera
Mettez-la donc en page
Elle vous déchirera
Mais ne vous laissez pas surprendre
Elle ne vous raterait pas
Elle n’est pas tendre
Quand elle vous prend dans ses bras
Pour vous elle est toujours simple
En vérité, c’est une fille…
Redoutable
Intraitable
Redoutable
Implacable
Oh mama, oh mama, oh mama
Elle me rend fou
Oh mama, oh mama, oh
Redoutable
Couchez-la dans vos rêves
Elle vous fascinera
Tout comme la belle Eve
Elle vous éblouira
Mais n’essayez pas de la changer
Elle ne se maquille pas
Elle est d’une beauté
Que les mots n’habillent pas
Oui, elle est toujours nue
En vérité, c’est une fille…
(au Refrain)
Qui a vu son visage
Jamais ne l’oubliera
Et qui connaît son image
Jamais ne l’effacera
N’essayez pas de la posséder
Elle ne sera jamais à vous
Elle est sans pitié
Elle saura vous rendre fou
Car elle est toujours vierge
En vérité, c’est une fille…
(au Refrain)
Redoutable (x6)

Страшный (перевод)

Так что посадите ее в клетку
Скоро она будет петь
Так выложи это
Она разлучит тебя
Но не удивляйся
Она не будет скучать по тебе
она не нежная
Когда она берет тебя на руки
Для тебя всегда просто
На самом деле это девушка...
Грозный
Неразрешимый
Грозный
Неумолимый
О мама, о мама, о мама
Она сводит меня с ума
О мама, о мама, о
Грозный
Положи это в свои мечты
Она очарует тебя
Так же, как красивая Ева
Она ослепит тебя
Но не пытайся изменить это
Она не носит макияж
Она красавица
Эти слова не одеваются
Да она еще голая
На самом деле это девушка...
(в хоре)
Кто видел его лицо
Никогда не забуду это
И кто знает его образ
никогда не сотрет это
Не пытайся завладеть ею
Она никогда не будет твоей
она безжалостна
Она будет знать, как свести тебя с ума
Потому что она все еще девственница
На самом деле это девушка...
(в хоре)
Грозный (x6)