Перевод текста песни Quatre vents - Hugues Aufray

Quatre vents (оригинал)

Quatre vents, quatre océans me séparent de toi
Par ici, il fait dur, il fait froid
Mais je sais que tu m’attends
Et j’espère à chaque instant
Qu’on pourra se retrouver au printemps
Je pense aller à Montréal quand le chantier sera fini
Je peux trouver un bon travail et des amis
Pour toi qui es si fragile
L’hiver serait plus facile
Si tu venais me trouver à la ville
J’essaierai de t’envoyer, comme je t’en avais parlé
Tout l’argent qu’il te faudrait pour voyager
Je m’ennuie beaucoup de toi
Que l’hiver est long sans toi
Et je marque chaque jour d’une croix
Quatre vents, quatre océans me séparent de toi
Par ici, il fait dur, il fait froid
Mais je sais que tu m’attends
Et j’espère à chaque instant
Qu’on pourra se retrouver au printemps
(Merci à Herbaut pour cettes paroles)

Четыре ветра (перевод)

Четыре ветра, четыре океана отделяют меня от тебя
Здесь тяжело, холодно
Но я знаю, что ты ждешь меня
И я надеюсь каждое мгновение
Что мы можем встретиться снова весной
Я думаю поехать в Монреаль, когда строительство будет закончено.
Я могу найти хорошую работу и друзей
Для вас, кто такой хрупкий
Зимой было бы легче
Если вы пришли, чтобы найти меня в городе
Я постараюсь отправить вас, как я вам говорил о
Все деньги, которые вам нужны для путешествия
Я очень скучаю по тебе
Что зима длинна без тебя
И каждый день я отмечаю крестиком
Четыре ветра, четыре океана отделяют меня от тебя
Здесь тяжело, холодно
Но я знаю, что ты ждешь меня
И я надеюсь каждое мгновение
Что мы можем встретиться снова весной
(Спасибо Herbaut за эти тексты)