Перевод текста песни Pauvre Vania - Hugues Aufray

Pauvre Vania (оригинал)

Il faut t’en aller, pauvre Vania
Son mari est revenu
Tu ne la reverras plus
Pauvre Vania
Il faut l’oublier, pauvre Vania
Car le maître a dit
Que s’il te trouvait ici
Tu irais en Sibérie, pauvre Vania
La neige effacera
La trace de tes pas
Et le temps passera
Emportant ta voix
Dans cette pièce, dors, pauvre Vania
Ce soir on priera
Pour que tu n’aies pas trop froid
Que Dieu ait pitié de toi
Pauvre Vania
Vas, tu l’oubieras, pauvre Vania
Tu rencontreras
Une fille qui t’aimera
Pauvre et modeste à la fois, pauvre Vania
Elle t’aimera toujours, pauvre Vania
Car ce bel enfant
Qui viendra au printemps
Aura tes yeux et ton sang
Pauvre Vania

Бедный Ваня (перевод)

Ты должен уйти, бедный Ваня.
Ее муж вернулся
Ты ее больше не увидишь
Бедный Ваня
Мы должны забыть это, бедный Ваня
Ибо мастер сказал
Что если он нашел тебя здесь
Поехал бы ты в Сибирь, бедный Ваня
Снег сотрет
След твоих шагов
И время пройдет
Неся свой голос
В этой комнате спи, бедный Ваня
Сегодня вечером мы будем молиться
Чтоб тебе не было холодно
Бог помилует тебя
Бедный Ваня
Иди, ты забудешь, бедный Ваня
Вы встретитесь
Девушка, которая будет любить тебя
Бедный и скромный одновременно, бедный Ваня
Она всегда будет любить тебя, бедный Ваня
Потому что этот прекрасный ребенок
Кто придет весной
Будут твои глаза и твоя кровь
Бедный Ваня