Перевод текста песни Nous Avions Vingt Ans - Hugues Aufray

Nous Avions Vingt Ans (оригинал)

Viens, ce soir
Seul dans ma chambre
Viens, mon âme
Viens d'étendre près de moi
Viens, c’est l’heure
Rien qui nous gêne
Rien ne peut
S’opposer à notre amour
Nous avions vingt ans et nos corps attirés l’un vers l’autre
Tremblaient de fièvre et nos désirs ne savaient comment s’exprimer
Nous avions vingt ans et chacun, nous vivions notre rêve
Et dans ce rêve, il n’y avait que nos deux corps mêlés
Un feu doré dansait de joie dans l’ombre
Une fourrure était devant le feu
Et toi, vêtue de tes longs cheveux sombres
Tu venais me rejoindre et tu fermais les yeux
Nous avions vingt ans.
Notre sang nous chantait des folies
Et nous chantions au rythme fou de notre sang qui nous brûlait
Nous avions vingt ans.
Nous venions de découvrir la vie
Et nous voulions mourrir d’amour ou vivre en nous aimant
Vois le feu
Rêve et soupire
Rêve et joue
Avec les charbon qu’il mord
Vois le feu
Dors sur la braise
Dors, mon coeur
L’amour se fout de la mort
(Merci à nadine pour cettes paroles)

Нам Было Двадцать Лет (перевод)

Приходи сегодня вечером
Один в моей комнате
Приди, моя душа
Просто ложись рядом со мной
Приходите, пора
Ничего, что нас беспокоит
Ничто не может
Противостоять нашей любви
Нам было двадцать и наши тела тянулись друг к другу
Тряслись в лихорадке, и наши желания не знали, как выразить себя
Нам было двадцать, и каждый жил своей мечтой.
И в том сне были только два наших тела переплетенных
Золотой огонь танцевал от радости в тенях
Мех был перед огнем
И ты, в своих длинных темных волосах
Ты пришел, чтобы присоединиться ко мне, и ты закрыл глаза
Нам было двадцать лет.
Наша кровь пела нам о безумии
И мы пели под безумный ритм нашей обжигающей нас крови.
Нам было двадцать лет.
Мы только что открыли жизнь
И мы хотели умереть от любви или жить любя друг друга
Увидеть огонь
Мечтать и вздыхать
Мечтай и играй
С углями он кусается
Увидеть огонь
Спать на углях
Спи, мое сердце
Любви плевать на смерть
(Спасибо Надин за эти тексты)