Перевод текста песни Manolita - Hugues Aufray

Manolita (оригинал)

Ah, Manolita, mi chiquitita
Mets ta mantille, fais-toi belle
Manolita, c’est la nouvelle
Qui se répand de rue en ruelle
Celui qui t’a dit «Je t’aime»
Manolita, revient du combat
Il ramène de Bohême
Une bague, un diadème
La couronne
Qu’il te donne
La madone la bénira
Manola, ton amour est là
Manola, ton amour est là
Ah, Manolita, mi chiquitita
Je vais brûler ce soir mon échelle
Manolita, loin de ton ciel
Je vais pleurer ton lit de dentelle
Celui qui t’a dit «Je t’aime»
Manolita, ton croque-mitaine
Celui qui t’a dit «Je t’aime»
Manola, est devenu roi
S’il apprend combien je t’aime
Et que ton coeur bat au même
Rythme tendre, sans attendre
Il va me prendre
Oui, sauve-moi
Manola, ton amour est là!
Manola, ton amour est là!
Ah, Manolita, mi chiquitita
Mais que fais-tu, où vas-tu, ma belle?
Manolita, belle infidèle
Quand tu souris, mon coeur te rappelle
Celui qui t’a dit «Je t’aime»
Manola, en te faisant reine
Celui qui t’a dit «Je t’aime»
Manola, aimant dans tes bras
Ni les cristaux de Bohême
Ni les bagues ni les diadèmes
Ne remplacent nos passe-passe
Quand je t’embrasse
Je suis ton roi
Manola, ton amour est là!
Manola, ton amour est là!

Манолит (перевод)

Ах, Манолита, ми чикитита
Надень свою мантилью, сделай себя красивой
Манолита это новости
Который распространяется от улицы к переулку
Тот, кто сказал тебе: «Я люблю тебя»
Манолита, вернулась с боя
Он привозит из Богемии
Кольцо, тиара
Корона
Он дает тебе
Мадонна благословит ее
Манола, твоя любовь здесь
Манола, твоя любовь здесь
Ах, Манолита, ми чикитита
Я собираюсь сжечь свою лестницу сегодня вечером
Манолита, подальше от твоего неба
Я буду оплакивать твою кружевную постель
Тот, кто сказал тебе: «Я люблю тебя»
Манолита, твой призрак
Тот, кто сказал тебе: «Я люблю тебя»
Манола стал королем
Если он узнает, как сильно я тебя люблю
И твое сердце бьется так же
Нежный ритм, без ожидания
он возьмет меня
да спаси меня
Манола, твоя любовь здесь!
Манола, твоя любовь здесь!
Ах, Манолита, ми чикитита
Но что ты делаешь, куда ты идешь, мой милый?
Манолита, красивая неверная
Когда ты улыбаешься, мое сердце напоминает тебе
Тот, кто сказал тебе: «Я люблю тебя»
Манола, делающая тебя королевой
Тот, кто сказал тебе: «Я люблю тебя»
Манола, любящая в твоих руках
Ни кристаллы Богемии
Ни кольца, ни диадемы
Не заменяйте нашу ловкость рук
когда я целую тебя
я твой король
Манола, твоя любовь здесь!
Манола, твоя любовь здесь!