Перевод текста песни Ma tourterelle s'est envolée - Hugues Aufray

Ma tourterelle s'est envolée (оригинал)

Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Elle est partie ce matin elle ne reviendra plus jamais
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Elle qui mangeait dans ma main ne mangera plus désormais
Ma tourterelle s’est envolée
A la fenêtre de ma chambre
Elle me chantait sa chanson tendre
Elle me tenait compagnie
Quand elle venait sur mon lit
Je n’ai que mes yeux pour pleurer
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Elle est partie ce matin elle ne reviendra plus jamais
Ma tourterelle s’est envolée
Elle se baignait chaque matin
Et s’amusait dans mon jardin
Quand elle avait bien chanté
Dieu que j’aimais la caresser
Qu’ai-je donc fait pour l’offenser
J’ai lui donné un peu de pain
Et de l’eau fraîche du matin
Quand elle était fatiguée
Dieu que j’aimais la bercer
Pourquoi m’a-t-elle abandonnée?
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Dés que j’ai eu le dos tourné
Elle a suivit en forêt un oiseau rare qu’elle connaissait
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Elle est partie ce matin elle ne reviendra plus jamais
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Elle est partie ce matin elle ne reviendra plus jamais
Ma tourterelle s’est envolée

Моя Горлица улетела (перевод)

Мой голубь улетел
Мой голубь улетел
Она ушла сегодня утром, она никогда не вернется
Мой голубь улетел
Мой голубь улетел
Мой голубь улетел
Та, что ела из моих рук, больше не будет есть
Мой голубь улетел
У окна моей спальни
Она спела мне свою сладкую песню
Она составила мне компанию
Когда она подошла ко мне в постель
У меня есть только глаза, чтобы плакать
Мой голубь улетел
Мой голубь улетел
Мой голубь улетел
Она ушла сегодня утром, она никогда не вернется
Мой голубь улетел
Она купалась каждое утро
И веселился в моем саду
Когда она хорошо пела
Боже, я любил гладить ее
Что я сделал, чтобы обидеть его
я дал ему немного хлеба
И прохладная утренняя вода
Когда она устала
Боже, я любил ее качать
Почему она оставила меня?
Мой голубь улетел
Мой голубь улетел
Как только моя спина повернулась
Она последовала за редкой птицей, которую знала, в лес.
Мой голубь улетел
Мой голубь улетел
Мой голубь улетел
Она ушла сегодня утром, она никогда не вернется
Мой голубь улетел
Мой голубь улетел
Мой голубь улетел
Она ушла сегодня утром, она никогда не вернется
Мой голубь улетел