Перевод текста песни La guimbarde - Hugues Aufray

La guimbarde (оригинал)

Trois garçons qui maraudaient
S’en allaient par la forêt
Le premier était un gueux
Le second un miséreux
Le troisième, qu'était boiteux
Lui, jouait de la guimbarde
Le plus grand allait devant
Le cadet allait suivant
Le boiteux, qu’allait traînant
Avait tout juste treize ans
Tout le matin ils marchèrent
Dans les branches et la fougère
Aux abords d’une clairière
Soudain, tous trois s’arrêtèrent
Dans la lumière sereine
Entourée de marjolaines
Appuyée tout contre un chêne
Une enfant filait la laine
L’un lui donna des noisettes
L’autre un bouquet de violettes
Le boiteux lui dit: Fillette
Que tu es donc mignonnette !
Soudain l’aîné s’approcha
Et sa menotte lui vola
La fillette s’affola
S’en fut courant vers le bois
C’est l’aîné qui l'égorgea
L’autre qui la violenta
Le boiteux, lui, s'échappa
Et sa guimbarde tomba
On raconte que, dans ce bois
À la lune, on voit parfois
Le fantôme d’un gueux
Le fantôme d’un miséreux
Le fantôme d’un boiteux
Cherchant en vain sa guimbarde
Sa guimbarde, sa guimbarde

Варган (перевод)

Три мальчика-мародерства
Шли через лес
Первый был нищим
Второй нищий
Третье, что было хромым
Он играл на варгане
Большой пошел вперед
Следующим пошел младший
Хромой, который тащил
Было всего тринадцать лет
Все утро они шли
В ветвях и папоротнике
Рядом с поляной
Внезапно все трое остановились
В безмятежном свете
В окружении майорана
Прислонившись к дубу
Ребенок прял шерсть
Один дал ему фундук
Другой букет фиалок
Хромой сказал ей: Девушка
Какой ты милый!
Вдруг старший подошел.
И с него слетел наручник
Девушка запаниковала
Убежал в лес
Его зарезал старший
Другой, кто оскорбил ее
Хромой сбежал
И его варган упал
Говорят, что в этом лесу
На луне мы иногда видим
Призрак нищего
Призрак нищего
Призрак хромого человека
Тщетно ищет свою арфу
Его варган, его варган