Перевод текста песни La Gigue Des Presque Rien - Hugues Aufray

La Gigue Des Presque Rien (оригинал)

Après de longues années passées
Aux meilleures universités
Ils sortent frais comme des gardons
Costume trois-pièces, pleins d’ambition
Secrétaires toujours discrets
Des ministres, ils font les cabinets
Ils savent garder les secrets
Mais je vais vous dire
Apprendre à sourire
Cà n’est pas suffisant
Encore faut-il être conscient
Qu’on sait presque tout
Mais sur presque rien
Qu’on sait presque rien
Mais sur presque tout
Si l’on vous parle politique
Là, le sujet devient critique
Les militants savent plus que faire
Y a des fausses notes dans leurs concerts
L’argent est contaminé
Le dopage, l'école, les sans-papiers
Tout ça va de pire en pire
Et ça va sans dire
Qu’on est sans refuge
Dans ce nouveau déluge
Quand on se trouve devant le juge
Qui sait presque tout
Mais sur presque rien
Qui sait presque rien
Mais sur presque tout
Quand on me parle d’effet de serre
De trous d’ozone et d’atmosphère
Que peut bien valoir mon avis
Dans les domaines de l'énergie?
Que savons-nous de fission
De fission… ou de fusion?
Car en guise d’information
C’est la confusion
Apprendre à juger
Ca n’est pas évident
Même les savants sont très conscients
Qu’ils savent presque tout
Mais sur presque rien
Qu’ils savent presque rien
Mais sur presque tout
Y a eu le temps des gardes rouges
Au Panthéon, la vie en rose
L’euro est là, le monde bouge
Et les couleurs métamorphosent
Moi j’aime la vie au grand air
Voici venir le printemps des verts
Les idées noires me désespèrent
Car sur notre terre
Il suffit d’aimer
Et c’est bien suffisant
Puisque après tout, on est conscient
Qu’on sait presque tout
Mais sur presque rien
Que l’on ne sait rien
Mais sur presque tout

Дрожание Почти Ничего (перевод)

После долгих лет, проведенных
В лучшие университеты
Они выходят свежими, как плотва
Костюм-тройка, полный амбиций
Секретари всегда осторожны
Министры, они делают кабинеты
Они умеют хранить секреты
Но я скажу тебе
научиться улыбаться
Этого не достаточно
Вы все еще должны быть в курсе
Мы знаем почти все
Но почти ни на что
Мы почти ничего не знаем
Но почти во всем
Если мы поговорим с вами о политике
Здесь тема становится критической
Активисты знают больше, чем что делать
В их концертах фальшивые ноты
Деньги загрязнены
Допинг, школа, без документов
Все идет от плохого к худшему
И это само собой разумеется
Что мы без убежища
В этом новом наводнении
Когда вы стоите перед судьей
который знает почти все
Но почти ни на что
кто почти ничего не знает
Но почти во всем
Когда мне говорят о парниковом эффекте
Озоновые и атмосферные дыры
Чего может стоить мое мнение?
В области энергетики?
Что мы знаем о делении
Деление... или синтез?
Потому что в качестве информации
Это путаница
научиться судить
это не очевидно
Даже ученые хорошо осведомлены
Они знают почти все
Но почти ни на что
Что они почти ничего не знают
Но почти во всем
Было время красногвардейцев
В Пантеоне жизнь в розовом
Евро здесь, мир движется
И цвета трансформируются
Мне нравится жизнь на свежем воздухе
Вот и весна зелени
Темные мысли доводят меня до отчаяния
Потому что на нашей земле
Только любовь
И этого достаточно
Ведь мы в курсе
Мы знаем почти все
Но почти ни на что
Что мы ничего не знаем
Но почти во всем