Перевод текста песни Je ne pourrai t'oublier tout à fait - Hugues Aufray

Je ne pourrai t'oublier tout à fait (оригинал)

Quand l’horloge va sonner,
Il sera temps de se quitter.
Une page de ma vie sera tournée.
Mais je ne pourrai jamais
Vivre sans aucun regret:
Je ne pourrai t’oublier tout à fait.
Je savais depuis longtemps
Que l’amour n’avait qu’un temps.
Notre amour n’aura duré qu’un seul printemps.
Tant de fleurs se fanaient,
Tant de feuilles sont tombées.
Il vaut mieux partir chacun de son côté.
Maintenant, il faut partir.
Encore un dernier sourire.
Nous n’avons vraiment plus rien à nous dire.

Я не смогу забыть тебя. (перевод)

Когда часы пробьют,
Придет время расстаться.
Страница моей жизни будет перевернута.
Но я никогда не смогу
Живи без сожалений:
Я не могу забыть тебя.
я давно знал
Эта любовь была только один раз.
Наша любовь длилась всего одну весну.
Так много цветов увяли,
Столько листьев упало.
Лучше идти своим путем.
Теперь мы должны идти.
Еще одна последняя улыбка.
Нам действительно больше нечего сказать друг другу.