Перевод текста песни Et si moi je n'veux pas - Hugues Aufray

Et si moi je n'veux pas (оригинал)

Ton vieux poulailler s'écroule,
Le renard mange tes poules.
Crois-moi, il serait plus sage
De remplacer ton grillage.
Ta femme est bien trop jolie:
Ça va t’causer des ennuis.
Si tu veux qu’elle soit fidèle,
Faudra lui couper les ailes.
Et si moi, je n’veux pas,
Je n’veux pas couper ses ailes,
Et si moi, je n’veux pas
Couper ses ailes, c’est mon droit.
Moi, je suis toujours content
Quand je joue, quand je joue de la guitare.
Moi, je suis toujours content,
Quand je joue, quand je joue d’mon instrument.
Tu passes ton temps au bistrot.
M’sieur l’docteur dit qu’tu bois trop.
Tu peux t’commander une bière
Et une place au cimetière.
Tu vas jamais à la messe,
Tu vas jamais à confesse.
Fais brûler quelques chandelles
Si tu veux aller au ciel.
Mais si moi, je n’veux pas,
Je n’veux pas aller au ciel,
Mais si moi, je n’veux pas
Aller au ciel, c’est mon droit.
Moi, je suis toujours content
Quand je joue, quand je joue de la guitare.
Moi, je suis toujours content,
Quand je joue, quand je joue d’mon instrument.
T’as jamais aimé l'école.
T’aimais mieux la p’tite Nicole.
Au calcul, à l'écriture,
Tu préférais la nature.
Il paraît que t’es tellement doué
Qu’tu peux d’venir député.
Fais donc de la politique
Et laisse tomber la musique.
Et si moi, je n’veux pas,
Je n’veux pas de politique,
Et si moi, je n’veux pas
De politique, c’est mon droit.
Moi, je suis toujours content
Quand je joue, quand je joue de la guitare.
Moi, je suis toujours content,
Quand je joue, quand je joue d’mon instrument

И если я не хочу (перевод)

Твой старый курятник рушится,
Лиса ест твоих цыплят.
Поверь, было бы мудрее
Чтобы заменить ваш забор.
Твоя жена слишком красива:
Это доставит вам неприятности.
Если ты хочешь, чтобы она была верна,
Вам придется подрезать ему крылья.
А если я не хочу,
Я не хочу подрезать ему крылья,
И если я не хочу
Подрезать ему крылья - мое право.
Я, я всегда счастлив
Когда я играю, когда я играю на гитаре.
Я, я всегда счастлив,
Когда я играю, когда я играю на своем инструменте.
Вы проводите время в бистро.
Доктор говорит, что ты слишком много пьешь.
Вы можете заказать себе пиво
И место на кладбище.
Ты никогда не ходишь к мессе,
Ты никогда не исповедуешься.
Зажгите несколько свечей
Если вы хотите попасть в рай.
Но если я не хочу,
Я не хочу в рай,
Но если я не хочу
Попасть в рай - мое право.
Я, я всегда счастлив
Когда я играю, когда я играю на гитаре.
Я, я всегда счастлив,
Когда я играю, когда я играю на своем инструменте.
Ты никогда не любил школу.
Тебе больше нравилась малышка Николь.
Считать, писать,
Вы предпочли природу.
Кажется, ты такой хороший
Что ты можешь стать депутатом.
Так что займитесь политикой
И брось музыку.
А если я не хочу,
я не хочу политики
И если я не хочу
Политика — это мое право.
Я, я всегда счастлив
Когда я играю, когда я играю на гитаре.
Я, я всегда счастлив,
Когда я играю, когда я играю на своем инструменте