Перевод текста песни Des femmes et du tabac - Hugues Aufray

Des femmes et du tabac (оригинал)

Autrefois, sur les océans
Ceux qui cherchaient l’aventure
Ne craignaient pas les coups de vent
Qui leur mordaient la figure
Souvent, contre le ciel en colère
Ils se battaient
Mais quand ils apercevaient la terre
Tous, ils chantaient
«Il nous faut
Des femmes
Des femmes et du tabac
Des femmes
Des femmes et du tabac
Non, jamais rien ne nous arrêtera
Tant qu’on aura
Des femmes et du tabac !»
Ils n’avaient pour seule nourriture
Que du rhum et des oignons
Et, la nuit, dormaient à l’azur
Sur le bois de l’entrepont
C'était toujours pour un an ou deux
Qu’ils s’embarquaient
Et quand enfin ils rentraient chez eux
Tous, ils chantaient
Moi qui vous parle, j’ai connu la poisse
Durant de longues années
J’avais des trous sous mes godasses
Et les pantalons râpés
C’est vrai que j’en ai souvent bavé
Mais, croyez-moi
On peut manger de la vache enragée
Ou pire que ça
Tant qu’on a
Des femmes
Des femmes et du tabac
Des femmes
Des femmes et du tabac
La vie sera belle tant qu’on aura
Entre nos bras
Des femmes et du tabac !

Женщины и табак (перевод)

Однажды в океанах
Тем, кто ищет приключений
Не боялся бури
Кто укусил их лица
Часто против гневного неба
Они мы сражаемся
Но когда они увидели землю
Все они пели
"Нам нужно
Женщины
женщины и табак
Женщины
женщины и табак
Нет, ничто никогда не остановит нас
Пока у нас есть
Женщины и табак!»
Их единственной пищей было
Только ром и лук
А ночью спал в лазури
На древесине третьего класса
Это всегда было в течение года или двух
что они отправились
И когда наконец они вернулись домой
Все они пели
Я, кто говорит с тобой, я знал неудачу
На протяжении многих лет
У меня были дырки под ботинками
И потертые штаны
Это правда, что я часто пускал слюни
Но поверь мне
Вы можете съесть бешеную корову
Или хуже этого
Пока у нас есть
Женщины
женщины и табак
Женщины
женщины и табак
Жизнь будет хороша, пока у нас есть
Между нашими руками
Женщины и табак!