Перевод текста песни Dans le souffle du vent - Hugues Aufray

Dans le souffle du vent (оригинал)

Combien de lieues ton enfant doit-il faire
Avant de mériter des hommes?
Combien de bleu pour l’oiseau sur la mer
Avant qu’au sable, il ne se donne?
Combien de guerres, de canons et de larmes
Avant que nos lois ne désarment?
Pour toi, mon enfant
Dans le souffle du vent
Pour toi, la réponse est dans le vent
Combien de siècles aux falaises de rochers
Avant qu’elles ne sombrent sous la mer?
Combien de siècles pour l’esclave enchaîné
Avant qu’il ne brise ses fers?
Combien de siècles, de regards détournés
Pour ne pas voir la vérité?
Combien de fois lèverons-nous les yeux
Avant d’entrevoir la lumière?
Combien de fois aurons-nous prié Dieu
Sans même un regard pour nos frères?
Combien de morts, d’enfants et de soldats
Avant de cesser le combat?
(au Refrain, x3}

В дуновении ветра (перевод)

Сколько лиг должен пройти ваш ребенок
Перед достойными мужчинами?
Сколько синего для птицы на море
Прежде чем в песок он себя отдает?
Сколько войн, пушек и слез
Прежде чем наши законы разоружат?
Для тебя, мой ребенок
В дыхании ветра
Для вас ответ на ветру
Сколько веков качать скалы
Прежде чем они уйдут под воду?
Сколько веков закованному рабу
Прежде чем он порвет свои цепи?
Сколько веков отвращенных взглядов
Не видеть правды?
Сколько раз мы будем смотреть вверх
Прежде чем увидеть свет?
Сколько раз мы будем молиться Богу
Даже не взглянув на наших братьев?
Сколько погибших, детей и солдат
Перед остановкой боя?
(на припеве, x3}