Перевод текста песни Ballade irlandaise - Hugues Aufray

Ballade irlandaise (оригинал)

Un oranger sur le sol irlandais,
On ne le verra jamais.
Un jour de neige embaumé de lilas,
Jamais on ne le verra.
Qu’est ce que ca peut faire?
Qu’est ce que ca peut faire?
Tu dors auprès de moi,
Près de la rivière,
Où notre chaumière
Bat comme un coeur plein de joie.
Un oranger sur le sol irlandais,
On ne le verra jamais.
Mais dans mes bras, quelqu’un d’autre que toi,
Jamais on ne le verra.
Qu’est ce que ca peut faire?
Qu’est ce que ca peut faire?
Tu dors auprès de moi.
L’eau de la rivière,
Fleure la bruyère,
Et ton sommeil est à moi.
Un oranger sur le sol irlandais,
On ne le verra jamais.
Un jour de neige embaumé de lilas,
Jamais on ne le verra.
Qu’est ce que ca peut faire?
Qu’est ce que ca peut faire?
Toi, mon enfant, tu es là !

Ирландская баллада (перевод)

Апельсиновое дерево на ирландской земле,
Мы никогда его не увидим.
Снежный день, благоухающий сиренью,
Мы никогда этого не увидим.
Что это может делать?
Что это может делать?
Ты спишь рядом со мной,
Около реки,
Где наш коттедж
Бьется, как сердце, полное радости.
Апельсиновое дерево на ирландской земле,
Мы никогда его не увидим.
Но в моих руках кто-то кроме тебя,
Мы никогда этого не увидим.
Что это может делать?
Что это может делать?
Ты спишь со мной.
Вода реки,
Цветок вереска,
И твой сон принадлежит мне.
Апельсиновое дерево на ирландской земле,
Мы никогда его не увидим.
Снежный день, благоухающий сиренью,
Мы никогда этого не увидим.
Что это может делать?
Что это может делать?
Ты, дитя мое, здесь!