Перевод текста песни Au doux rivage - Hugues Aufray

Au doux rivage (оригинал)

Au doux rivage
De ton visage
J’ai attaché ma vie
Au fin sillage
De ton image
J’ai traversé la nuit
Ma voix se brise
A ton emprise
Je me noie dans tes yeux
Tu es mon âme
Tu me condamnes
Au feu de tes cheveux
Au doux silence
De ton absence
J’ai dessiné mes pas
A la décence
De ta présence
J’ai mis mes bras en croix
Ma voix se blesse
A ta tendresse
Je m’enfouis dans tes bras
Tu es ma rose
Et je transpose
Ma vie entre tes doigts
Mon amour
Mon amour
Ma voix se blesse
A ta tendresse
Je m’enfuis dans tes bras
Tu es ma rose
Et je transpose
Ma vie entre tes doigts

К мягкому берегу (перевод)

К сладкому берегу
твоего лица
Я связал свою жизнь
В результате
вашего образа
Я шел сквозь ночь
мой голос ломается
В твоей власти
я тону в твоих глазах
Ты моя душа
Ты осуждаешь меня
В огне твоих волос
В сладкой тишине
Из вашего отсутствия
я нарисовал свои шаги
К приличиям
вашего присутствия
я скрестил руки
мой голос болит
К твоей нежности
Я хороню себя в твоих объятиях
ты моя роза
И я транспонирую
Моя жизнь между твоими пальцами
Моя любовь
Моя любовь
мой голос болит
К твоей нежности
я убегаю в твоих руках
ты моя роза
И я транспонирую
Моя жизнь между твоими пальцами