Перевод текста песни À bientôt nous deux - Hugues Aufray

À bientôt nous deux (оригинал)

Tu t’en vas ce matin
Et le long de ton chemin
La clairière, la rivière
T’ont dit: A bientôt nous deux
Tu t’en vas quelques jours
En attendant ton retour
Chaque rose, chaque chose
T’ont dit: A bientôt nous deux
Mais moi, mais moi
Moi seul qui n’ai rien dit
Crois-moi, crois-moi
Je le pensais aussi
Mon cœur tout bas chantait
Comme: A bientôt nous deux
Bien longtemps mon refrain
T’a suivi sur le chemin
Sa musique nostalgique disait:
A bientôt nous deux
Tu vois, tu vois
Il te parlait pour moi
Car moi, car moi
Je t’aimais trop pour ça
Ton départ n’est pas un adieu
A bientôt nous deux
Que la lune que la brume
Nos deux amis d’autrefois
Et la brise te redise pour moi:
A bientôt nous deux
Que la lune que la brume
Nos deux amis d’autrefois
Et la brise te redise pour moi
A bientôt nous deux

До встречи, мы оба. (перевод)

Ты уезжаешь сегодня утром
И по пути
Поляна, река
Сказал тебе: скоро увидимся, мы вдвоем
Ты уезжаешь на несколько дней
Жду твоего возвращения
Каждая роза, каждая вещь
Сказал тебе: скоро увидимся, мы вдвоем
Но я, но я
Я один ничего не сказал
поверь мне, поверь мне
я тоже так думал
Мое сердце пело низко
Нравится: До скорой встречи мы оба
Долго мой припев
Следовал за тобой по пути
Его ностальгическая музыка говорила:
До скорой встречи мы оба
Вы видите, вы видите
Он говорил с тобой для меня
Потому что я, потому что я
Я слишком любил тебя для этого
Твой уход не прощание
До скорой встречи мы оба
Чем луна, чем туман
Наши два старых друга
И ветерок снова говорит тебе за меня:
До скорой встречи мы оба
Чем луна, чем туман
Наши два старых друга
И ветер говорит тебе снова за меня
До скорой встречи мы оба