Перевод текста песни Work Song - Hozier

Work Song (оригинал)

Boys workin' on empty
Is that the kinda way to face the burning heat?
I just think about my baby
I’m so full of love I could barely eat
There’s nothing sweeter than my baby
I’d never want once from the cherry tree
Cause my baby’s sweet as can be
She’d give me toothaches just from kissin' me
When my time comes around
Lay me gently in the cold dark earth
No grave can hold my body down
I’ll crawl home to her
Boys, when my baby found me
I was three days on a drunken sin
I woke with her walls around me
Nothin' in her room but an empty crib
And I was burnin' up a fever
I didn’t care much how long I lived
But I swear I thought I dreamed her
She never asked me once about the wrong I did
When my time comes around
Lay me gently in the cold dark earth
No grave can hold my body down
I’ll crawl home to her
When my time comes around
Lay me gently in the cold dark earth
No grave can hold my body down
I’ll crawl home to her
My babe would never fret none
About what my hands and my body done
If the Lord don’t forgive me
I’d still have my baby and my babe would have me
When I was kissin' on my baby
And she put her love down soft and sweet
In the low lamp light I was free
Heaven and hell were words to me
When my time comes around
Lay me gently in the cold dark earth
No grave can hold my body down
I’ll crawl home to her
When my time comes around
Lay me gently in the cold dark earth
No grave can hold my body down
I’ll crawl home to her

Рабочая песня (перевод)

Парни, души их выжжены ветром пустыни,
Разве это ответ — идти навстречу зною без сил?
Я думаю лишь о ней, как сквозь дымку полынной были,
Я так переполнен любовью, что голод мой утаил.
Нет ничего слаще, чем голос её в тишине,
Не заманит меня ни разу ни дикая вишня, ни сад.
Ведь сладость её — как вишнёвый мед на весеннем огне,
Её поцелуи — зубная боль средь летних рос в устах.
Когда мой час приблизится в сумраке дней,
Пусть нежно положат меня во влаге земли сырой,
Ни одна могила не в силах удержать моей смертной тени,
Я приползу домой, к её тихой, заветной весне.
Парни, когда она нашла меня в прахе забвенья,
Я три дня болтался в водовороте пьяного сна,
Я проснулся — и стены её обнимали меня, как спасенье,
В той комнате — лишь пустая кроватка, и никого — и тьма.
И тело металось в лихорадке огня и соли,
Мне было всё равно, сколько мне уготовано жить,
Но, клянусь, я подумал: её я увидел во сне, не на воле,
И ни разу она не спросила про тень моих былых обид.
Когда мой час приблизится в сумраке дней,
Пусть нежно положат меня во влаге земли сырой,
Ни одна могила не в силах удержать моей смертной тени,
Я приползу домой, к её тихой, заветной весне.
Когда мой час приблизится в сумраке дней,
Пусть нежно положат меня во влаге земли сырой,
Ни одна могила не в силах удержать моей смертной тени,
Я приползу домой, к её тихой, заветной весне.
Моя милая никогда не тревожилась бы и миг,
О том, что сотворили мои руки, что совершил мой лик.
Если мне даже Господь не простит ни одного греха,
Всё равно мне дана бы была она, а ей — я.
Когда я губами к её губам припадал,
И она опускала любовь, как шелк в мои ладони,
В тусклом свете лампы я был свободен, как ветер в поле,
Рай и ад были для меня лишь словами, и не более.
Когда мой час приблизится в сумраке дней,
Пусть нежно положат меня во влаге земли сырой,
Ни одна могила не в силах удержать моей смертной тени,
Я приползу домой, к её тихой, заветной весне.
Когда мой час приблизится в сумраке дней,
Пусть нежно положат меня во влаге земли сырой,
Ни одна могила не в силах удержать моей смертной тени,
Я приползу домой, к её тихой, заветной весне.