Перевод текста песни Would That I - Hozier

Would That I (оригинал)

True that I saw her hair like the branch of a tree
Willow dancing on air before covering me
Under cotton and calicos
Over canopy dapple long ago
True that love in withdrawal was the weeping of me
That the sound of the saw must be known by the tree
Must be felled for to fight the cold
I fretted fire but that was long ago
And it’s not tonight (Oooh, oooh)
Where I’m set alight (Oooh, oooh)
And I blink in sight (Oooh, oooh)
Your blinding light (Oooh)
Oh, it’s not tonight (Oooh, oooh)
Where you hold me tight (Oooh, oooh)
And the fire bright (Oooh, oooh)
Oh, let it blaze, alright (Oooh)
Oh, but you’re good to me
Oh, you’re good to me
Oh, but you’re good to me, baby
With the roar of the fire my heart rose to its feet
Like the ashes of ash I saw rise in the heat
Settle soft and as pure as snow
I fell in love with the fire long ago
With each love I cut loose I was never the same
Watching still living roots be consumed by the flame
I was fixed on your hand of gold
Laying waste to my loving long ago
But that’s not tonight (Oooh, oooh)
Where I’m set alight (Oooh, oooh)
And I blink in sight (Oooh, oooh)
Of your blinding light (Oooh)
And it’s not tonight (Oooh, oooh)
Where you hold me tight (Oooh, oooh)
And the fire bright (Oooh, oooh)
Oh, let it blaze, alright, honey (Oooh)
Oh, but you’re good to me
Oh, you’re good to me
Oh, but you’re good to me, baby
So in awe there I stood as you licked off the grain
Though I’ve handled the wood, I still worship the flame
Long as amber of ember glows
All the «would that I loved"is long ago
And it’s not tonight (Oooh, oooh)
Where I’m set alight (Oooh, oooh)
And I blink in sight (Oooh, oooh)
Of your blinding light (Oooh)
Oh, it’s not tonight (Oooh, oooh)
Where you hold me tight (Oooh, oooh)
And the fire bright (Oooh, oooh)
Oh, let it blaze, alright (Oooh)
Oh, but you’re good to me
Oh, you’re good to me
Oh, but you’re good to
Oh, you’re good to me
You’re good to me
Oh, but you’re good to me, baby

Хотел Бы я Этого (перевод)

Правда, я видел: её волосы — ветвь, что склоняется в тени,
Ива в танце воздушном, едва ли коснувшись меня,
Под хлопком и ситцем, как вечер в туманной долине,
Над кронами — светлых пятен витраж навсегда исчезает.
Верно, любовь, что ушла, стала плачем во мне,
И дерево в сердце хранит — как звучит острая пила,
Чтобы битву со стужей вести, его рубят во мгле,
Я тревожил огонь, но то было в былые года.
Но не нынче ночью (У-у-у, у-у-у)
Не там, где меня воспламеняет свет (У-у-у, у-у-у)
Где я моргаю, ослеплённый мечтой (У-у-у, у-у-у)
Твоим ослепительным светом (У-у-у)
О, не нынче ночью (У-у-у, у-у-у)
Где ты держишь меня крепко (У-у-у, у-у-у)
И пылает огонь во тьме (У-у-у, у-у-у)
Пусть горит, пусть полыхает, да будет так (У-у-у)
О, но ты добра ко мне —
О, ты добра ко мне,
О, но ты так добра ко мне, милая,
Под ревом огня моё сердце воспрянуло, встало,
Как зола в летящем жару — я видел, как ввысь возносится прах,
Оседая спокойно, прозрачна, как снег упавший,
Я влюбился в пламя когда-то в далёких годах.
С каждой связью, что резал, я терял прежний облик,
Смотрел, как живые корни пожирает жестокий огонь,
Я ловил взглядом твою золотую руку,
Уничтожившую нежность мою давным-давно.
Но не нынче ночью (У-у-у, у-у-у)
Не там, где меня воспламеняет свет (У-у-у, у-у-у)
Где я моргаю, ослеплённый мечтой (У-у-у, у-у-у)
Твоим ослепительным светом (У-у-у)
О, не нынче ночью (У-у-у, у-у-у)
Где ты держишь меня крепко (У-у-у, у-у-у)
И пылает огонь во тьме (У-у-у, у-у-у)
Пусть горит, пусть полыхает — милая, да будет так (У-у-у)
О, но ты добра ко мне —
О, ты добра ко мне,
О, но ты так добра ко мне, милая,
Я стоял, изумлённый: ты языком собирала крупицы злаков,
Хотя я знал древесину, всё равно пред пламенем — ниц,
Пока светится в тлеющем угле янтарный овал,
Всё "если бы я любил" — исчезло, как дым, растворилось вдали.
Но не нынче ночью (У-у-у, у-у-у)
Не там, где меня воспламеняет свет (У-у-у, у-у-у)
Где я моргаю, ослеплённый мечтой (У-у-у, у-у-у)
Твоим ослепительным светом (У-у-у)
О, не нынче ночью (У-у-у, у-у-у)
Где ты держишь меня крепко (У-у-у, у-у-у)
И пылает огонь во тьме (У-у-у, у-у-у)
Пусть горит, пусть полыхает — да будет так (У-у-у)
О, но ты добра ко мне —
О, ты добра ко мне,
О, но ты добра ко мне,
О, ты добра ко мне,
Ты добра ко мне,
О, но ты так добра ко мне, милая