Перевод текста песни From Eden - Hozier

From Eden (оригинал)

Babe
There’s something tragic about you
Something so magic about you
Don’t you agree?
Babe
There’s something lonesome about you
Something so wholesome about you
Get closer to me
No tired sigh, no rolling eyes
No irony
No «Who cares?», no vacant stare
No time for me
Honey, you’re familiar, like my mirror years ago
Idealism sits in prison, chivalry fell on his sword
Innocence died screaming
honey, ask me, I should know
I slithered here from Eden just to sit outside your door
Babe
There’s something wretched about this
Something so precious about this
Where to begin?
Babe
There’s something broken about this
But I might be hoping about this
Oh, what a sin
To the strand, a picnic planned
For you and me
A rope in hand for your other man
To hang from a tree
Honey, you’re familiar, like my mirror years ago
Idealism sits in prison, chivalry fell on his sword
Innocence died screaming; honey, ask me, I should know
I slithered here from Eden just to sit outside your door
Honey, you’re familiar, like my mirror years ago
Idealism sits in prison, chivalry fell on his sword
Innocence died screaming; honey, ask me, I should know
I slithered here from Eden just to hide outside your door

Из Эдема (перевод)

Дитя
Есть в тебе что-то скорбно-роковое
Есть в тебе что-то дивно-чародейное
Не правда ли?
Дитя
Есть в тебе что-то сирое, ночное
Есть в тебе что-то цельное, святое
Приди ко мне тесней
Ни вздоха вялого, ни глаз, идущих кругом
Ни тени едкой иронии
Ни «Что за дело?», ни зрачка, как пустошь, глухого
И мне в тебе нет времени
Ты мне знакома, нежная, как давний лик в зерцале
Идеализм в темнице, рыцарство на меч легло
Невинность умерла, крича
Спроси меня, родная, — я знаю это, знаю
Я выполз к двери из Эдема, чтоб сидеть у твоего крыльца
Дитя
Есть в этом что-то жалкое, как пепел
Есть в этом что-то драгоценней злата
С чего начать?
Дитя
Есть в этом что-то треснувшее, мертвое
Но, может быть, во мне еще теплится надежда
О, что за грех
На взморье нам назначен был пикник
Тебе и мне вдвоем
И в пальцах — петля для другого твоего
Чтоб он повис на древе
Ты мне знакома, нежная, как давний лик в зерцале
Идеализм в темнице, рыцарство на меч легло
Невинность умерла, крича; спроси меня, я знаю
Я выполз к двери из Эдема, чтоб сидеть у твоего крыльца
Ты мне знакома, нежная, как давний лик в зерцале
Идеализм в темнице, рыцарство на меч легло
Невинность умерла, крича; спроси меня, я знаю
Я выполз к двери из Эдема, чтоб скрыться у твоего крыльца