Перевод текста песни Talk - Hozier

Talk (оригинал)

I’d be the voice that urged Orpheus
When her body was found (Hey, yeah)
I’d be the choiceless hope in grief
That drove him underground (Hey, yeah)
I’d be the dreadful need in the devotee
That made him turn around (Hey, yeah)
And I’d be the immediate forgiveness
In Eurydice
Imagine being loved by me
I won’t deny I’ve got in my mind now (Hey, yeah)
All the things I would do
So I try to talk refined for fear that you find out (Hey, yeah)
How I’m imaginin' you
I’d be the last shred of truth
In the lost myth of true love (Hey, yeah)
I’d be the sweet feeling of release
Mankind now dreams of (Hey, yeah)
That’s found in the last witness
Before the wave hits, marvelling at God (Hey, yeah)
Before he feels alone one final time and marries the sea
Imagine being loved by me
I won’t deny I’ve got in my mind now (Hey, yeah)
All the things I would do
So I try to talk refined for fear that you find out (Hey, yeah)
How I’m imaginin' you
I won’t deny I’ve got in my mind now (Hey, yeah)
All the things we could do
So I try to talk refined for fear that you find out (Hey, yeah)
How I’m imaginin' you

Говорить (перевод)

Я был бы голосом, что манил Орфея в бездну страсти,
Когда её нашли – как отзвук в камне, (Эй, да),
Я стал бы надеждой без права на выбор, в исподней печали,
Что гнала его в подземелья тоски. (Эй, да),
Я был бы тягой, страшной, как голод в душе поклонника,
Что заставила взгляд его обернуться вспять. (Эй, да),
Я был бы прощением, вспыхнувшим сразу, без меры и срока,
В самой Эвридике, ставшей дыханьем прощенья.
Представь — ты любима мной, как весна своей бурей.
Не скрою: сейчас в голове моей — этот вихрь. (Эй, да),
Всё, что я мог бы совершить ради счастья твоего,
Потому я сдержанно речь веду — чтоб ты не разгадала. (Эй, да),
Как я в мыслях рисую твой образ — живой, неземной.
Я был бы последним осколком подлинной правды,
В потерянном мифе о вечной любви. (Эй, да),
Я был бы сладкой свободой — как выдох в ночи,
О которой ныне мечтает уставший род людской. (Эй, да),
Она — в словах последнего, кто видел истину близко,
Пока волна не настигла, и Богу дивится сердце. (Эй, да),
Пока он в последний раз не почувствует одиночества и не женится на море.
Представь — быть любимой мной, словно солнцем, разлитым в рассвете.
Я не скрою: сейчас в моей голове этот светлый пожар. (Эй, да),
Всё, что я мог бы для нас с тобой сотворить,
Потому я держу слова — будто чашу, чтобы ты не увидела. (Эй, да),
Как я в воображении вылепил тебя, как статую сна.
Я не скрою: в мыслях моих ты — как неведомый берег. (Эй, да),
Всё, что мы мог бы вдвоём обрести,
Потому я строг в речах — чтобы ты не узнала. (Эй, да),
Как я в мечтах создаю тебя заново вновь.