Перевод текста песни To Noise Making (Sing) - Hozier

To Noise Making (Sing) (оригинал)

Remember when you'd sing, just for the fuck of it?
And any joy it would bring
Honey, the look of it was as sweet as the sound
Your head tilt back, your funny mouth to the clouds
I couldn't hope to know that song and all its words
Wouldn't claim to feel the same we felt the first time it was heard
I couldn't name that feeling carried in that voice
Was it that or just the act of making noise that brought you joy?
You don't have to sing it right
But who could call you wrong?
To put your emptiness to melody
Your awful heart to song
You don't have to sing it nice, but, honey, sing it strong
At best, you find a little remedy, at worst the world will sing along
So honey, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing
Sing, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, sing
Remember when you'd sing before we'd move to it?
And we'd scuff up our shoes, honey, the groove of it
Was whatever you choose
"I Wanna Be Your Lover" or "The Fisherman's Blues"
You didn't always sing it right
But who could call you wrong?
To put your emptiness to melody
Your awful heart to song
You don't have to sing it nice, but, honey, sing it strong
At best, you find a little remedy, at worst the world will sing along
So honey, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing
Sing, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, sing
Who could ask you be unbroken or be brave again?
Or, honey, hope even on this side of the grave again?
And who could ask you to be sound or to feel saved again?
Just stick around until you hear that music play again
So honey, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing
Sing, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, sing
So honey, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing
Sing, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, sing
For the love of it
So honey, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing
Sing, sing, and sing, and sing, and sing, and sing, sing
For the love of it
Remember when you'd sing, just for the love of it?
And any joy it would bring

Чтобы Шуметь (Петь) (перевод)

Помнишь, когда ты пел, просто так?
И любую радость это принесет
Дорогая, вид был таким же сладким, как и звук.
Твоя голова запрокинута, твой смешной рот к облакам
Я не мог надеяться узнать эту песню и все ее слова
Не стал бы утверждать, что чувствовал то же самое, что мы чувствовали в первый раз, когда это услышали
Я не мог назвать это чувство в этом голосе
Было ли это или просто акт создания шума доставлял вам радость?
Вы не должны петь это правильно
Но кто мог назвать вас неправильно?
Чтобы превратить свою пустоту в мелодию
Ваше ужасное сердце для песни
Тебе не обязательно петь красиво, но, дорогая, пой сильно
В лучшем случае вы найдете маленькое лекарство, в худшем — мир будет подпевать
Итак, дорогая, пой, и пой, и пой, и пой, и пой, и пой, и пой
Пой, пой, и пой, и пой, и пой, и пой, пой
Помнишь, когда ты пел до того, как мы перешли к этому?
И мы бы поцарапали наши туфли, дорогая, канавка.
Что бы вы ни выбрали
«Я хочу быть твоим любовником» или «Рыбацкий блюз»
Вы не всегда пели это правильно
Но кто мог назвать вас неправильно?
Чтобы превратить свою пустоту в мелодию
Ваше ужасное сердце для песни
Тебе не обязательно петь красиво, но, дорогая, пой сильно
В лучшем случае вы найдете маленькое лекарство, в худшем — мир будет подпевать
Итак, дорогая, пой, и пой, и пой, и пой, и пой, и пой, и пой
Пой, пой, и пой, и пой, и пой, и пой, пой
Кто может попросить вас быть несломленным или снова быть храбрым?
Или, милая, надежда хоть опять по эту сторону могилы?
И кто может просить вас быть здоровым или снова чувствовать себя спасенным?
Просто оставайтесь рядом, пока снова не услышите эту музыку.
Итак, дорогая, пой, и пой, и пой, и пой, и пой, и пой, и пой
Пой, пой, и пой, и пой, и пой, и пой, пой
Итак, дорогая, пой, и пой, и пой, и пой, и пой, и пой, и пой
Пой, пой, и пой, и пой, и пой, и пой, пой
Из любви к этому
Итак, дорогая, пой, и пой, и пой, и пой, и пой, и пой, и пой
Пой, пой, и пой, и пой, и пой, и пой, пой
Из любви к этому
Помните, когда вы пели, просто из любви к этому?
И любую радость это принесет