Перевод текста песни Better Love - Hozier

Better Love* (оригинал)

I once kneeled in shaking thrill,
I chase the memory of it still, of every chill
Chided by that silence of a hush sublime;
Blind to the purpose of the brute divine,
But you were mine.
Staring in the blackness at some distant star,
The thrill of knowing how alone we are, unknown we are
To the wild and to the both of us,
I confessed the longing I was dreaming of

Some better love, but there's no better love,
Beckons above me, and there's no better love
That ever has loved me, there's no better love,
Darling, feel better love,
Feel better love.

And I've never loved a darker blue
Than the darkness I have known in you, own from you,
You, whose heart would sing of anarchy,
You would laugh at meanings, guarantees, so beautifully
When our truth is burned from history
By those, who figured justice in fond memory; witness me
Like fire weeping from a cedar tree,
Know that my love would burn with me,
We'll live eternally.

‘Cause there's no better love
That beckons above me, there's no better love
That ever has loved me, there's no better love
So, darling, feel better love.
‘Cause there's no better love
That's laid beside me, there's no better love
That justifies me, there's no better love
So, darling, darling, feel better love,
Feel better love.

Feel better love,
Feel better love,
Feel better love.

‘Cause there's no better love
That beckons above me, there's no better love
That ever has loved me, there's no better love
So, darling, feel better love.
‘Cause there's no better love
That's laid beside me, there's no better love
That justifies me, there's no better love
So, darling, darling, feel better love,
Feel better love.

Лучшая любовь (перевод)

Однажды я преклонил колени в лихорадочном трепете,
Я до сих пор гоняюсь за этим воспоминанием, за каждой мурашкой,
Насланной на меня величественной тишиной,
Слеп пред целью божественной жестокости,
Зато ты была моей.
Мы вглядывались в черноту далёкой звезды
И трепетали перед осознанием того, как мы одиноки, как мы безвестны
Пред пустотой и нами самими,
Я признался в своём страстном желании

Лучшей любви, но нет совершеннее любви, что
Манит меня свыше, и нет любви чище,
Которая любила бы меня, нет лучшей любви,
Дорогая, ощути лучшую любовь,
Ощути лучшую любовь.

И я никогда не любил большей тоскливой мрачности,
Чем тьму, которую я познал в тебе, которую получил от тебя,
Той, чьё сердце воспевало анархию,
Той, что так прелестно смеялась над смыслами и залогами,
Когда наша истина выжжена из истории,
Теми, кто слепил справедливость в податливой памяти, так зрите,
Что я словно огонь, льющийся с кедра,
Знаю, что моя любовь сгорит со мной,
Мы будем жить вечно.

Ведь нет лучшей любви, что
Манит меня свыше, и нет любви чище,
Которая любила бы меня, нет лучшей любви,
Так ощути лучшую любовь, дорогая,
Ведь нет лучшей любви,
Что возлежит со мною рядом, нет чище любви,
Что обеляет меня, нет лучшей любви,
Так, дорогая, дорогая, ощути лучшую любовь,
Ощути лучшую любовь.

Ощути лучшую любовь,
Ощути лучшую любовь,
Ощути лучшую любовь.

Ведь нет лучшей любви, что
Манит меня свыше, и нет любви чище,
Которая любила бы меня, нет лучшей любви,
Так ощути лучшую любовь, дорогая,
Ведь нет лучшей любви,
Что возлежит со мною рядом, нет чище любви,
Что обеляет меня, нет лучшей любви,
Так, дорогая, дорогая, ощути лучшую любовь,
Ощути лучшую любовь.