Перевод текста песни Be - Hozier

Be (оригинал)

When all the worst we fear lets fall its weight
When the gyre widens on and when the wave breaks
When St. Peter loses cool and bars the gates
When Atlas acts the maggot, makes his arms shake
When the birds are heard again in their singin'
Once atrocity is hoarse from voicin' shame
And when the earth is trembling on some new beginnin'
With the same sweet shock of when Adam first came
Be, be, be, be, be
Be as you’ve always been
Be, be, be, be, be
Be as you’ve always been
(Lover, be good to me)
Be as you’ve always been (Lover, be good to me)
Be like the love that discovered the sin (Lover, be good to me)
That freed the first man and will do so again
And, lover, be good to me (Lover, be good to me)
Be that hopeful feeling when Eden was lost (Lover, be good to me)
It’s been deaf to our laughter since the master was crossed (Lover,
be good to me)
Which side of the wall really suffers that cost?
Oh, lover, be good to me
When the man who gives the order
Is born next time 'round on the boat sent back
When the bodies starvin' at the border
Are on TV givin' people the sack
Oh, when the sea rises to meet us
Oh, when there’s nothin' left for you and I to do
Oh, when there’s nobody upstairs to receive us
When I have no kind words left, love for you
Be, be, be, be, be
Be as you’ve always been
Be, be, be, be, be
Be as you’ve always been
(Lover, be good to me)
Ah, be love in its disrepute (Lover, be good to me)
Scorches the hillside and salts every root (Lover, be good to me)
And watches the slowin' and starvin' of troops
And, lover, be good to me (Lover, be good to me)
Be there and just as you stand (Lover, be good to me)
Or be like the rose that you hold in your hand (Lover, be good to me)
That will grow bold in a barren and desolate land
Oh, lover, be good to me
Love, won’t you be
Love, won’t you be
Be as you’ve always been?
Love, won’t you be
Love, won’t you be
Be as you’ve always been?
Love, won’t you be
Love, won’t you be
Be as you’ve always been?
Love, won’t you be
Love, won’t you be
Be as you’ve always been?

Быть (перевод)

Когда все худшее, чего мы боимся, падает под его весом
Когда круговорот расширяется и когда волна ломается
Когда Святой Петр теряет хладнокровие и запирает ворота
Когда Атлас действует как личинка, его руки трясутся
Когда птиц снова слышно в их пении,
Когда злодеяние охрипнет от стыда
И когда земля дрожит от какого-то нового начала,
С тем же сладким шоком, когда Адам впервые пришел
Будь, будь, будь, будь, будь
Будь таким, каким ты был всегда
Будь, будь, будь, будь, будь
Будь таким, каким ты был всегда
(Любовник, будь добр ко мне)
Будь таким, каким ты всегда был (Любимый, будь добр ко мне)
Будь как любовь, которая обнаружила грех (любовник, будь добр ко мне)
Это освободило первого человека и сделает это снова
И, любимый, будь добр ко мне (Любовник, будь добр ко мне)
Будь тем чувством надежды, когда Эдем был потерян (Любимый, будь добр ко мне)
Он был глух к нашему смеху с тех пор, как хозяин был перекрещен (Любовник,
Будь добр ко мне)
Какая сторона стены действительно страдает от таких затрат?
О, любовник, будь добр ко мне
Когда человек, который отдает приказ
Рождается в следующий раз на лодке, отправленной обратно
Когда тела голодают на границе
По телевизору увольняют людей
О, когда море поднимается, чтобы встретить нас
О, когда нам с тобой нечего делать
О, когда наверху нас никто не встречает
Когда у меня не останется добрых слов, любовь к тебе
Будь, будь, будь, будь, будь
Будь таким, каким ты был всегда
Будь, будь, будь, будь, будь
Будь таким, каким ты был всегда
(Любовник, будь добр ко мне)
Ах, будь любовью в ее дурной славе (любовник, будь добр ко мне)
Выжигает склон холма и солит каждый корень (любовник, будь добр ко мне)
И наблюдает за замедлением и голодом войск
И, любимый, будь добр ко мне (Любовник, будь добр ко мне)
Будь там и так же, как ты стоишь (любовник, будь добр ко мне)
Или будь как роза, которую ты держишь в руке (Любимый, будь добр ко мне)
Что осмелится в бесплодной и пустынной земле
О, любовник, будь добр ко мне
Любовь, ты не будешь
Любовь, ты не будешь
Быть таким, как всегда?
Любовь, ты не будешь
Любовь, ты не будешь
Быть таким, как всегда?
Любовь, ты не будешь
Любовь, ты не будешь
Быть таким, как всегда?
Любовь, ты не будешь
Любовь, ты не будешь
Быть таким, как всегда?