Перевод текста песни Wenn ich könnte wie ich wollte - Howard Carpendale

Wenn ich könnte wie ich wollte (оригинал)

Wenn ich könnte wie ich wollte
würde ich jetzt ganz leise gehn
ich weiss längst es wäre besser
wenn wir zwei uns nie mehr sehn
ich würds dir auf den Spiegel schreiben
mit deinem roten Lippenstift
Wenn ich könnte wie ich wollte
würd ichs tun
doch ich kann es nicht
Wenn ich jetzt vernünftig wäre
würd ich tun was ich nicht kann
denn mein Sommer geht zu Ende
deiner fängt grade erst an ich hab die Zeichen vieler Jahre
du hast noch Träume im Gesicht
wenn ich jetzt vernünftig wäre
würd ich gehn
Doch ich kann es nicht
Ich kann deinem Wahnsinn
nicht einfach entfliehn
kann dir nicht entkommen
so verfallen wie ich dir bin
ich kann es nicht bremsen
dieses wilde Gefühl
selbst wenn ich es wollte
könnt ich stark sein
wie ich will
muss mich ergeben
wie falsch es auch ist
weil ich erst richtig lebe
seit du bei mir bist
weil ich lang nicht mehr wusste
wie es ist wenn man liebt
und am Himmel fliegt
Wenn ich jetzt vernünftig wäre
wär' ich doch im Grunde dumm
würd mich tausend Nächte fragen
warum bin ich weg
warum
Nur weil ich mir manchmal sage
bist vielleicht zu jung für mich
Nein mein Herz kennt keine Logik
bei dir
ich kann es nicht
--- Instrumental ---
Ich kann deinem Wahnsinn
nicht einfach entfliehn
kann dir nicht entkommen
so verfallen wie ich dir bin
ich kann es nicht bremsen
dieses wilde Gefühl
selbst wenn ich es wollte
könnt ich stark sein
wie ich will
muss mich ergeben
wie falsch es auch ist
weil ich erst richtig lebe
seit du bei mir bist
weil ich lang nicht mehr wusste
wie es ist wenn man liebt
und am Himmel fliegt

Если бы я мог, как я хотел (перевод)

Если бы я мог, как бы я хотел
Я бы сейчас пошел очень тихо
Я давно знал, что будет лучше
если мы больше никогда не увидимся
Я бы написал тебя на зеркале
с твоей красной помадой
Если бы я мог, как бы я хотел
я бы сделал это
но я не могу
Теперь, если бы я был разумным
я бы сделал то, что я не могу
потому что мое лето подходит к концу
твой только начинается у меня есть признаки многих лет
у тебя все еще есть мечты на твоем лице
если бы я был в здравом уме сейчас
я бы пошел
Но я не могу
Я могу принять твое безумие
не просто сбежать
не могу убежать от тебя
так же зависим от тебя, как и я
я не могу это остановить
это дикое чувство
даже если бы я хотел
могу ли я быть сильным
как я хочу
должен сдаться
однако это неправильно
потому что я действительно живу
так как ты со мной
потому что я не знал в течение долгого времени
каково это, когда ты любишь
и летит в небе
Теперь, если бы я был разумным
Если бы я был в основном глупым
спросил бы меня тысячу ночей
почему я ушел
Зачем
Просто потому, что иногда я говорю себе
может ты слишком молод для меня
Нет, мое сердце не знает логики
у тебя
Я не могу
--- инструментальный ---
Я могу принять твое безумие
не просто сбежать
не могу убежать от тебя
так же зависим от тебя, как и я
я не могу это остановить
это дикое чувство
даже если бы я хотел
могу ли я быть сильным
как я хочу
должен сдаться
однако это неправильно
потому что я действительно живу
так как ты со мной
потому что я не знал в течение долгого времени
каково это, когда ты любишь
и летит в небе