Перевод текста песни Wenn Es Dich Irgendwo Gibt - Howard Carpendale

Wenn Es Dich Irgendwo Gibt (оригинал)

Endlich hab' ich einmal fuer mich Zeit — und du fehlst mir.
Draussen wird es Tag nach einer Nacht — ohne Sinn.
Endlich einmal Stille um mich her — und du fehlst mir.
Ich will nur nach Hause doch ich weiss nicht wohin.
So lange — so lange such' ich schon nach dir.
So lange — und ich bin tausend Wege gegangen mit der Frage tief in Mir.
Du wenn es dich irgendwo gibt
Und wenn noch niemand dich liebt
Dann werd' ich dir in die Augen seh’n.
Du wenn es dich irgendwo gibt
Und wenn das Leben uns liebt
Dann werd' ich dir gegenueber steh’n.
Seltsam ich weiss gar nicht wer du bist
Doch du fehlst mir.
Das schon ganz allein gibt meinem Leben neues Licht.
Wenn ich an dich denke
Bist du da Und fehlst mir.
Alles hat ein Ende
Aber wann
Weiss ich nicht.
So lange — so lange such' ich schon nach dir…
Du wenn es dich irgendwo gibt
Und wenn noch niemand dich liebt
Dann werd' ich dir in die Augen seh’n.
Du wenn es dich irgendwo gibt
Und wenn das Leben uns liebt
Dann werd' ich dir gegenueber steh’n.
Du wenn es dich irgendwo gibt
Und wenn noch niemand dich liebt
Dann werd' ich dir in die Augen seh’n.

Если Где-То Есть Вы (перевод)

У меня наконец-то появилось время для себя - и я скучаю по тебе.
За окном день за ночью — бессмысленно.
Наконец тишина вокруг меня - и я скучаю по тебе.
Я просто хочу домой, но я не знаю, куда идти.
Так долго — так долго я искал тебя.
Так долго — и я прошел тысячу путей с вопросом глубоко внутри меня.
Вы, если вы существуете где угодно
И если тебя еще никто не любит
Тогда я посмотрю тебе в глаза.
Вы, если вы существуете где угодно
И когда жизнь любит нас
Тогда я встану напротив тебя.
Странно, я даже не знаю, кто ты
Но я скучаю по тебе.
Уже одно это придает моей жизни новый свет.
Когда я думаю о тебе
Ты там, и я скучаю по тебе.
Все имеет конец
Но когда
Я не знаю.
Так долго — так долго я искал тебя...
Вы, если вы существуете где угодно
И если тебя еще никто не любит
Тогда я посмотрю тебе в глаза.
Вы, если вы существуете где угодно
И когда жизнь любит нас
Тогда я встану напротив тебя.
Вы, если вы существуете где угодно
И если тебя еще никто не любит
Тогда я посмотрю тебе в глаза.