Перевод текста песни Wann gehst du zurück nach Dover? - Howard Carpendale

Wann gehst du zurück nach Dover? (оригинал)

Wieder nahmst du die Fähre heut' nicht
Jeden Tag sagst du mir: Ich fahre morgen früh
Wieder wache ich neben dir auf
Denn die Uhr, die du Nachts gestellt hast, weckt uns nie
Wieder hast du sein Bild angeseh’n
Da ist jemand, der wartet jeden Tag am Pier
Auch er träumt von einem Leben nur mit dir
Und ich weiss, auch wenn du bleibst
Bist du nicht ganz bei mir
Wann gehst du zurück nach Dover
Und wie kannst du ihn noch lieben
Wann sagst du zu mir: It’s over now
Wann gehst du zurück nach Dover
Und werd' ich dich ganz verlieren
War es denn einfach nur — ein Traum
Wieder schaust du so an mir vorbei
Und ich spüre, das du mir so viel sagen willst
Wieder ist dieser Zweifel in dir
Weil du mich einfach liebst und dich doch schuldig fühlst
Wie oft hast du dich heimlichgefragt
Warum machen wir uns das Leben bloß so schwer
Warum gibt es für uns keine Freiheit mehr
Und ich suche deine Augen
Und ich wüsste gern
Wann gehst du zurück nach Dover
Und wie kannst du ihn noch lieben
Wann sagst du zu mir: It’s over now
Wann gehst du zurück nach Dover
Und werd' ich dich ganz verlieren
War es denn einfach nur — ein Traum

Когда ты вернешься в Дувр? (перевод)

Ты опять сегодня не села на паром
Каждый день ты говоришь мне: я уезжаю завтра утром
Я снова просыпаюсь рядом с тобой
Потому что часы, которые ты ставишь ночью, никогда не будят нас.
Вы снова посмотрели на его фотографию
Каждый день кто-то ждет на пирсе
Он тоже мечтает о жизни только с тобой
И я знаю, даже если ты останешься
Ты не совсем со мной?
Когда ты вернешься в Дувр?
И как ты можешь все еще любить его
Когда ты скажешь мне: все кончено
Когда ты вернешься в Дувр?
И я потеряю тебя полностью
Был ли это просто сон?
Ты снова так смотришь мимо меня
И я чувствую, что ты так много хочешь мне сказать
Опять это сомнение в тебе
Потому что ты просто любишь меня и все же чувствуешь себя виноватым
Сколько раз ты тайно спрашивал себя
Почему мы так усложняем себе жизнь?
Почему нет больше свободы для нас
И я ищу твои глаза
И я хотел бы знать
Когда ты вернешься в Дувр?
И как ты можешь все еще любить его
Когда ты скажешь мне: все кончено
Когда ты вернешься в Дувр?
И я потеряю тебя полностью
Был ли это просто сон?