Перевод текста песни Nah am Herzen - Howard Carpendale

Nah am Herzen (оригинал)

Wir haben uns gefunden, gegen jeden Willen
Wir haben uns verbunden, uns in uns gesehn
Wir waren so weit, so weit entfernt
Wir haben uns erreicht, voneinader gelernt
Du bist mir nah am Herzen, es ist nicht der Verstand,
der entscheidet was wahr ist, was Liebe tun kann
Du bist mir nah am Herzen, es stand in den Sternen
wir sind der Triumpf, über die reine Vernunft
Du bist mir nah am Herzen
Du hast mich erkannt, ich kann Dich hörn,
kann jede Deiner Gesten, deuten und spürn
Ich kann mit nichts rechnen, ich seh Dich nur an
und fühle mein Lächeln, kommt direkt bei Dir an
Du bist mir nah am Herzen, es ist nicht der Verstand,
der entscheidet was wahr ist, was Liebe tun kann
Du bist mir nah am Herzen, es stand in den Sternen
wir sind der Triumpf, über die reine Vernunft
Wir sind wie Feuer und Wasser, wie Traum und Verstand
Zweifel sollte in der Fremde, wir haben uns erkannt
Du bist mir nah am Herzen, es ist nicht der Verstand,
der entscheidet was wahr ist, was Liebe tun kann
Du bist mir nah am Herzen, es stand in den Sternen
wir sind der Triumpf, über die reine Vernunft
Du bist mir nah am Herzen
So nah am Herzen

Близко к сердцу (перевод)

Мы нашли друг друга против воли
Мы соединились, увидели друг друга в нас
Мы были так далеко, так далеко
Мы достигли друг друга, научились друг у друга
Ты близок моему сердцу, это не разум
кто решает, что правда, что может сделать любовь
Ты близок моему сердцу, это было написано в звездах
мы триумф над чистым разумом
Ты близок моему сердцу
Ты узнал меня, я тебя слышу
может интерпретировать и чувствовать каждый ваш жест
Я ни на что не могу рассчитывать, я просто смотрю на тебя
и почувствуй мою улыбку, идущую прямо к тебе
Ты близок моему сердцу, это не разум
кто решает, что правда, что может сделать любовь
Ты близок моему сердцу, это было написано в звездах
мы триумф над чистым разумом
Мы как огонь и вода, как сон и разум
Сомнение должно быть в чужой стране, мы узнали друг друга
Ты близок моему сердцу, это не разум
кто решает, что правда, что может сделать любовь
Ты близок моему сердцу, это было написано в звездах
мы триумф над чистым разумом
Ты близок моему сердцу
Так близко к сердцу