Перевод текста песни Frau ohne Morgen - Howard Carpendale

Frau ohne Morgen (оригинал)

Sieh mal Die auf den Dach, schrei'n ein paar
Und ich schau nach oben
Und da seh' ich Sie steh’n, unbeweglich
Mit blassem Gesicht
Jemand ruft, Die ist wieder mal high
Und ist eh schon verloren
Und ich spür, Sie ist längst schon verurteilt, ob Sie springt oder nicht
Frau Ohne Morgen
Sah' dich nicht einmal weinen, hattest wohl keine Tränen mehr
Frau ohne Morgen
Sah deine Haare im Wind weh’n und dein Kleid im Mitternachtsblau
Ein Reporter macht Fotos und fragt
Nach Ihrem Namen
Und ein Kind sagt zu ihm: Sie hat mir meinen Teddy gemacht
Einer meint, Die ist selber dran Schuld, warum nimmt Sie auch Drogen
Plötzlich öffnet Sie ihre Arme
Und fällt in die Nacht…
Frau Ohne Morgen
Sah' dich nicht einmal weinen, hattest wohl keine Tränen mehr
Frau ohne Morgen
Sah deine Haare im Wind weh’n und dein Kleid im Mitternachtsblau
Sah deine Haare im Wind weh’n und dein Kleid im Mitternachtsblau
Frau Ohne Morgen
Sah' dich nicht einmal weinen, hattest wohl keine Tränen mehr
Frau ohne Morgen
Ich seh' die Sonne aufgeh’n
Und die Strasse ist Menschenleer
Frau ohne Morgen
Es wird nicht lange dauern, dann spricht von Dir keiner mehr
Niemand hat Dich
Hier wirklich gekannt

Женщина без утра (перевод)

Посмотрите на тех, кто на крыше, кричите несколько
И я смотрю вверх
И вот я вижу, что ты стоишь неподвижно
С бледным лицом
Кто-то звонит, она снова под кайфом
И это уже потеряно
И я чувствую, что ее уже осудили, прыгает она или нет.
Женщина без завтра
Я даже не видел, как ты плачешь, у тебя, наверное, больше не было слез
женщина без завтра
Увидел, как твои волосы развеваются на ветру, а твое платье темно-синего цвета.
Репортер фотографирует и спрашивает
После твоего имени
И ребенок говорит ему: Она сделала мне моего плюшевого мишку
Одна думает, что это она сама виновата, почему она тоже принимает наркотики?
Внезапно она раскрывает свои объятия
И падает в ночь...
Женщина без завтра
Я даже не видел, как ты плачешь, у тебя, наверное, больше не было слез
женщина без завтра
Увидел, как твои волосы развеваются на ветру, а твое платье темно-синего цвета.
Увидел, как твои волосы развеваются на ветру, а твое платье темно-синего цвета.
Женщина без завтра
Я даже не видел, как ты плачешь, у тебя, наверное, больше не было слез
женщина без завтра
Я вижу восход солнца
И улица пустынна
женщина без завтра
Пройдет совсем немного времени, и о тебе больше никто не будет говорить.
ни у кого нет тебя
Здесь действительно известно