Перевод текста песни Emotionen - Howard Carpendale

Emotionen (оригинал)

Seit ich dich kenne, kenn`ich mich nicht mehr
Lauf`meinen Träumen nur noch hinterher
Plötzlich gibt es für mich nichts mehr ohne dich
Ich hab`mich selber nicht mehr im Griff
Dabei war mir doch schon alles egal
Doch was jetzt in mir abläuft, ist nicht mehr normal
Ich hab immer geglaubt,
das mein Kopf was taugt
Bin aller Illusionen beraubt
Das alles fing an mit dir
Weiß der Himmel, wohin das noch führt…
Ob du mir nah bist wie mein Atem
Ob du nicht da bist und ich warte
Du weckst meine tiefsten Emotionen
Ich hab so was noch nie erlebt
Ob du mich liebst?
— Ich kann`s nicht fassen
Mein Kopf hat mich total im Stich gelassen
Du weckst meine tiefsten Emotionen
Es ist für jede Flucht zu spät
Dabei hatte ich mich doch immer im Griff
Doch was jetzt in mir abläuft,
Das kenn` ich noch nicht
Ich hab` nie eine Nacht so viel nachgedacht
Mein Ego war noch nei so schwach
Und alles fing ganz harmlos an
Weiß der Himmel — so tief kann man fall`n…
Ob du mir nah bist wie mein Atem
Ob du nicht da bist und ich warte
Du weckst meine tiefsten Emotionen
Ich hab so was noch nie erlebt
Ob du mich liebst?
— Ich kann`s nicht fassen
Mein Kopf hat mich total im Stich gelassen
Du weckst meine tiefsten Emotionen
Es ist für jede Flucht zu spät —
Viel zu spät…

Эмоции (перевод)

Поскольку я знаю тебя, я больше не знаю себя
Просто беги за моей мечтой
Вдруг нет мне ничего без тебя
я больше не могу себя контролировать
хотя меня ничего не волновало
Но то, что сейчас происходит во мне, уже не нормально
я всегда верил
что моя голова в порядке
Я лишен всех иллюзий
Все началось с тебя
Небеса знают, к чему это приведет...
Если ты рядом со мной, как мое дыхание
Если тебя нет и я жду
Ты пробуждаешь мои самые глубокие эмоции
Я никогда не испытывал ничего подобного
Если ты любишь меня?
- я не могу в это поверить
Моя голова полностью подвела меня
Ты пробуждаешь мои самые глубокие эмоции
Слишком поздно для побега
Я всегда держал себя под контролем
Но что происходит во мне сейчас,
я этого еще не знаю
Я никогда не думал так много за одну ночь
Мое эго было еще очень слабым
А начиналось все довольно безобидно
Небеса знают - ты можешь упасть так низко...
Если ты рядом со мной, как мое дыхание
Если тебя нет и я жду
Ты пробуждаешь мои самые глубокие эмоции
Я никогда не испытывал ничего подобного
Если ты любишь меня?
- я не могу в это поверить
Моя голова полностью подвела меня
Ты пробуждаешь мои самые глубокие эмоции
Слишком поздно для любого побега -
Слишком поздно...