Перевод текста песни Du warst da - Howard Carpendale

Du warst da (оригинал)

Ein Sprung ins kalte Wasser
Wir beide liebten die Gefahr
Wollten die ganze Welt erobern
wo vor uns keiner war
Wir kannten keine Grenzen
Weils keine Grenzen gab
Wir hatten grosse Pläne
Brauchten niemals einen Grund
Jetzt dreht sich alles schneller
Und nicht mehr nur um uns
Und doch war ich nie alleine
Wenn ich alleine war
Denn Du warst da
Als um mich alles zerbrach
Und Du warst da
an jedem neuen Tag
Du bist so nah
Wenn die ganze Welt
Auseinanderfällt
Du bist immer noch da
Zwei Seelen ein Gedanke
Konnten uns immer blind verstehn
Was wir zusammen haben
Das kann uns keiner nehmen
Das alles bleibt für immer
Es bleibt für Dich und mich
Das ist unsere Geschichte
Und wir schreiben sie auch jetzt
Ich habe schon so vieles
Doch niemals uns aufs Spiel gesetzt
Und vieles ging verloren
Aber Dich verlier ich nicht
Denn Du warst da
Als um mich alles zerbrach
Und Du warst da
An jedem neuen Tag
Du bist so nah
Du bist immer da
Das ist unsere Geschichte
Ich denke oft daran
Ich weiss auf wen ich mich
verlassen kann
Denn Du warst da…

Ты был там (перевод)

Прыжок в холодную воду
Мы оба любили опасность
Хотел покорить весь мир
где не было до нас
Мы не знали границ
Потому что не было ограничений
У нас были большие планы
Никогда не нуждался в причине
Теперь все вращается быстрее
И не только о нас
И все же я никогда не был один
Когда я был один
Потому что ты был там
Когда все вокруг меня сломалось
И ты был там
в каждый новый день
ты так близко
Если весь мир
разваливается
ты все еще там
Две души одна мысль
Мы всегда могли понять друг друга вслепую
что у нас есть вместе
Никто не может отнять это у нас
Все это остается навсегда
Это остается для вас и меня
Это наша история
И мы пишем их сейчас тоже
у меня уже так много
Но никогда не подвергайте нас риску
И многое было потеряно
Но я не потеряю тебя
Потому что ты был там
Когда все вокруг меня сломалось
И ты был там
В каждый новый день
ты так близко
ты всегда рядом
Это наша история
я часто думаю об этом
Я знаю, кого я имею в виду
можешь уйти
Потому что ты был там...