Перевод текста песни Da Nahm Er Seine Gitarre - Howard Carpendale

Da Nahm Er Seine Gitarre (оригинал)

Wo er herkam wußte sie nicht
Doch sie las in seinem Gesicht
Stell keine Fragen, ich will nichts sagen
Und sie fragte nicht wer er war
Sie erkannte wohl die Gefahr
Doch er gefiel ihr, oh, er gefiel ihr
Da nahm er seine Gitarre
Und sang nur für sie allein
Er sang seine Liebeslieder
Bis tief in die Nacht hinein
Und dem Klang seiner Gitarre
Konnte sie nicht widerstehen
Draußen dämmerte der Morgen
Aber sie ließ ihn nicht gehen
Wie im Flug verging ihr die Zeit
Und sie fühlte sich wie befreit
Er war die Liebe, die große Liebe
Eines Tages sagte sie dann
Bleib?
für immer da von nun an
Du bist mein Alles, mein Ein und Alles
Da nahm er seine Gitarre
Doch das spielen ließ er sein
Er sang keine Liebeslieder
Bis tief in die Nacht hinein
Er nahm nur seine Gitarre
Und er sagte, ich muß gehen
Draußen dämmerte der Morgen
Es gibt noch soviel zu sehn
(Howard Carpendale; 1974)

Тогда Он Взял Свою Гитару (перевод)

Она не знала, откуда он
Но она прочитала его лицо
Не задавай вопросов, я ничего не хочу говорить
И она не спросила, кто он
Она, должно быть, осознала опасность
Но он ей нравился, о, он ей нравился
Затем он взял свою гитару
И пел только для нее одной
Он пел свои песни о любви
До глубокой ночи
И звук его гитары
Она не могла устоять
За окном рассвет
Но она не отпустила его
Время пролетело для нее
И она почувствовала себя освобожденной
Он был любовью, большой любовью
Затем однажды она сказала
остаться?
навсегда там отныне
Ты мое все, мой единственный
Затем он взял свою гитару
Но он бросил играть
Он не пел песен о любви
До глубокой ночи
Он просто взял свою гитару
И он сказал, что я должен идти
За окном рассвет
Есть еще так много, чтобы увидеть
(Говард Карпендейл; 1974)