Перевод текста песни Blue Water (So Warst Du Immer Schon) - Howard Carpendale

Blue Water (So Warst Du Immer Schon) (оригинал)

20 stunden sitze ich schon im greyhound
und die straße führt durch schnee und eis
ooh ein kleines nest im middle west
ist alles was ich weiß
in deinem brief stand nur: blue water
in den mountains irgendwo
jemand sagte mir
da lebt keiner mehr
die stadt ist doch längst tot
blue water — so warst du immer schon
blue water — ich kenne dich nur so blue water — doch darum bin ich hier
denn gerade das zieht mich zu dir nach blue water
du wirst wohl immer anders leben
und das liebe ich schon lange zeit
wir war’n nie ganz zusammen
und vielleicht darum wurden wir uns niemals leid
und jetzt spür' ich wieder diese freude
so tief fühl ich das nur bei dir
und ich bleib vielleicht nur einen tag
doch dieser tag wird schön
und ich weiß nicht was es ist
weiß nicht wie es kommt
irgendwie wars' einfach da und die zeit will nicht vergeh’n — will einfach nicht vergeh’n
und es ist noch soweit
nach blue water…

(перевод)

Я был в борзой в течение 20 часов
и дорога ведет сквозь снег и лед
о, маленькое гнездышко на среднем западе
это все что я знаю
в твоем письме только что говорилось: голубая вода
где-то в горах
кто-то сказал мне
там больше никто не живет
город давно мертв
голубая вода — ты всегда был таким
голубая вода — я знаю только тебя, голубая вода — но именно поэтому я здесь
потому что это именно то, что влечет меня к тебе в голубой воде
ты всегда будешь жить иначе
а мне давно это нравится
мы никогда не были вместе
и может поэтому мы никогда не уставали друг от друга
и теперь я снова чувствую эту радость
Я чувствую это так глубоко с тобой
И я останусь, может быть, всего на день
но этот день будет прекрасным
и я не знаю, что это такое
не знаю, как это происходит
как-то просто так было и время не хочет проходить - просто не хочет проходить
и еще пора
после синей воды…