Перевод текста песни Auf Der Langen Reise Durch Die Nacht - Howard Carpendale

Auf Der Langen Reise Durch Die Nacht (оригинал)

Wenn du glaubst
Du verschwendest dein Leben mit mir
Dann geh doch
Und was gestern noch war
Zhlt heut nicht mehr bei dir
Dann geh doch
Wenn du glaubst
Da die die Zeit fr dich sinnlos verstreicht
Und ein Morgen
Der dmmert
Dem anderen gleicht
Und der Sinn meiner Worte dich nicht mehr erreicht
Dann geh doch
Wenn du glaubst
Da du schnell das Vergang’ne vergit
Dann geh doch
Und das Gras scheint dir grner dort
Wo du nicht bist
Dann geh doch
Du und ich hatten viel — darum fllt es mir schwer
Aber wenn mit uns nichts mehr so ist wie bisher
Denn der Wind weht auf einmal von anderswoher
Dann geh doch
Geh doch
Ich sage dir
Geh doch
Unser Schweigen allein kann die Antwort nicht sein
Versteh' doch
Fragen — gibt es auch tausend Fragen
Ich wei nur
Irgendwie mu ich
Was kommen wird
Ertragen…
Wenn die Freiheit soviel mehr ist fr dich als ich
Dann geh doch
Und ein flchtiger Rausch ein willkommener Tausch
Dann geh doch
Ich besitze dich nicht — du gehrst dir allein
Letzten Endes wird alles wie du es willst sein
Es wr schn
Wenn du bliebst — doch siehst du es nicht ein
Dann geh doch…

В Долгом Путешествии По Ночи (перевод)

Если ты веришь
Ты тратишь свою жизнь на меня
Тогда просто иди
А что было вчера
Больше не считается для вас
Тогда просто иди
Если ты веришь
Потому что время бессмысленно для вас
И утро
Рассвет
равный другому
И смысл моих слов больше не доходит до тебя
Тогда просто иди
Если ты веришь
Потому что ты быстро забываешь прошлое
Тогда просто иди
И трава кажется тебе там зеленее
Где ты не
Тогда просто иди
У нас с тобой было много — поэтому мне тяжело
Но если ничего с нами не так, как раньше
Потому что ветер вдруг дует откуда-то еще
Тогда просто иди
Просто иди
Я вам скажу
Просто иди
Одно только наше молчание не может быть ответом
Я понимаю
Вопросы — тут тоже тысяча вопросов
я просто знаю
я как бы должен
что должно произойти
Терпеть…
Когда свобода значит для тебя гораздо больше, чем я
Тогда просто иди
И мимолетное опьянение желанный обмен
Тогда просто иди
Я не владею тобой - ты только твоя
В конце концов, все будет так, как ты хочешь
Это было бы хорошо
Если ты остался — но ты этого не видишь
Тогда просто иди…