Перевод текста песни Mad About You - Hooverphonic

Mad about You (оригинал)

Feel the vibe, feel the terror, feel the pain
It's driving me insane
I can't fake
For god sakes
Why am I driving in the wrong lane
Trouble is my middle name
But in the end I'm not too bad
Can someone tell me if it's wrong to be
So mad аbout you
Mad about you
Mad

Are you the fishy wine that will give me
A headache in the morning?
Or just a dark blue land mine
That'll explode without a decent warning?
Give me all your true hate
And I'll translate it in our bed
Into never seen passion, never seen passion
That is why I am so mad about you
Mad about you
Mad about you
Mad

Trouble is your middle name
But in the end you're not too bad
Can someone tell me if it's wrong to be
So mad about you
Mad about you
Mad about you
Mad about you
Mad

Give me all your true hate
And I'll translate it in your bed
Into never seen passion
That is why I am so mad about you
Mad about you
Mad about you
Mad about you
Mad about you
Mad about you
Mad about you

Повёрнутая на тебе (перевод)

Мурашки по коже, ощущение страха и боли,
Я схожу с ума,
Я не могу притворяться,
Какого чёрта
Я еду не по той полосе?
Неудачница — моё второе имя,
Хотя не так уж я и плоха.
Может ли кто-нибудь объяснить мне: разве плохо
Быть так повёрнутой на тебе,
Повёрнутой на тебе,
Повёрнутой.

Ты случаем не суррогатный алкоголь, от которого
Голова по утрам раскалывается?
А, может, ты просто сухопутная мина космического цвета,
Которую разорвёт без своевременного предупреждения?
Подари мне всю свою настоящую ненависть,
И я превращу её в нашей постели
В невиданную страсть.
Вот почему я повёрнута на тебе,
Повёрнута на тебе,
Повёрнута на тебе,
Повёрнутая.

Неудачник — твоё второе имя,
Хотя не так уж ты и плох.
Может ли кто-нибудь объяснить мне: разве плохо
Быть так повёрнутой на тебе,
Повёрнутой на тебе,
Повёрнутой на тебе,
Повёрнутой на тебе,
Повёрнутой.

Подари мне всю свою настоящую ненависть,
И я превращу её в твоей постели
В невиданную страсть.
Вот почему я повёрнута на тебе,
Повёрнута на тебе,
Повёрнута на тебе,
Повёрнута на тебе,
Повёрнута на тебе,
Повёрнута на тебе,
Повёрнута на тебе.