Перевод текста песни Summer Sun - Hooverphonic

Summer Sun (оригинал)

I love the remedy of sound
Love the silence in the dark
And I can never go back no
Cause the whispers in the streets
And the noise we cannot feel
Will never let us go back

Oh no, here we go, here we go again
Oh no, I’m back where I started
Although the record is new
The songs are old and the message overdue

Hey you better watch out
Hey you better wake
I know you know
It's better if you lay low
Hey you better watch out
Hey you better wake
I know you know
It’s better if you go

I love the remedy of home
Love to be there on my own
So I don’t have to go back no
Cause the chaos in the streets
Makes it difficult to breathe
Still I will never go back no

Oh no, here we go, here we go again
Oh no, I’m back where I started
Although the record is new
The songs are old and the message overdue

Hey you better watch out
Hey you better wake
I know you know
It's better if you lay low
Hey you better watch out
Hey you better wake
I know you know
It’s better if you go

I don’t want anybody else
I want to be alone
Right now it’s raining tears
Once he was my summer sun

Hey you better watch out
Hey you better wake
I know you know
It's better if you lay low
Hey you better watch out
Hey you better wake
I know you know
It’s better if you go

Летнее Солнце (перевод)

Я исцеляюсь музыкой, как тёплым ветром мая,
Обожаю молчание, что в темноте — как бархатная мгла.
И мне не выбраться назад — нет, не сумею,
Ведь шепот улиц, словно змеиный шелест в полумраке,
И этот гул, что неразличим, но жгёт под кожей,
Они не выпустят меня в прошлое, не отпустят.

О нет, опять всё кружит, всё начинается вновь,
О нет, я снова у истока своего пути.
Пусть пластинка свежа, сверкает лаком,
Но песни стары, а смысл — как долг, что ждал века.

Эй, тебе быть настороже — смотри по сторонам,
Эй, проснись, встряхни с себя сонную тень.
Я знаю: ты знаешь,
Лучше бы тебе затаиться, погасить свой свет.
Эй, тебе быть настороже — смотри по сторонам,
Эй, проснись, встряхни с себя сонную тень.
Я знаю: ты знаешь,
Лучше — уйди, растворись без следа.

Я исцеляюсь домом, где воздух — как хлебный дух,
Люблю быть там одна, как дикая птица в саду.
Чтобы не тянуться в прошлое — нет, не хочу,
Ведь в улицах смятение, как буря в стекле,
И этот хаос давит на грудь — не вздохнуть.
Но даже так назад я не пойду, не вернусь.

О нет, опять всё кружит, всё начинается вновь,
О нет, я снова у истока своего пути.
Пусть пластинка свежа, сверкает лаком,
Но песни стары, а смысл — как долг, что ждал века.

Эй, тебе быть настороже — смотри по сторонам,
Эй, проснись, встряхни с себя сонную тень.
Я знаю: ты знаешь,
Лучше бы тебе затаиться, погасить свой свет.
Эй, тебе быть настороже — смотри по сторонам,
Эй, проснись, встряхни с себя сонную тень.
Я знаю: ты знаешь,
Лучше — уйди, растворись без следа.

Мне не нужен никто — никто иной,
Тоска по одиночеству — мой единственный дом.
Сейчас на землю льются солёные слёзы дождя,
А когда-то он был моим летним солнцем.

Эй, тебе быть настороже — смотри по сторонам,
Эй, проснись, встряхни с себя сонную тень.
Я знаю: ты знаешь,
Лучше бы тебе затаиться, погасить свой свет.
Эй, тебе быть настороже — смотри по сторонам,
Эй, проснись, встряхни с себя сонную тень.
Я знаю: ты знаешь,
Лучше — уйди, растворись без следа.