Перевод текста песни Eden - Hooverphonic

Eden (оригинал)

Do you ever think of me
as your best friend?
Did I ever think think of you?
I’m not complaining.
I never try to feel, never try to feel
This vibration
I never try to reach,
I never try to reach
Your eden.
Did I ever think of you
as my enemy?
Did you ever think of me?
I’m not complaining.
I never try to feel, never try to feel
This vibration
I never try to reach,
I never try to reach
Your eden.
END

Иден (перевод)

Ты вспоминаешь обо мне — как эхо в домике на склоне,
словно о друге, что стал бы тебе маяком в ненастье?
Я думал ли о тебе, твой голос в памяти — двойное отраженье,
Я не ропщу во мраке — и не прошу утешенья.
Я никогда не взываю к чувству, не ищу, не вызываю колыханий —
Этого трепета, как зыбь в полдённой жаре,
Я не стремлюсь протянуть ладонь,
Не осмелюсь протянуть ладонь
К Эдему твоему — прозрачному, как сад безмолвный.
Был ли ты в моём сердце врагом, в тенях меж строчек?
Как врага узнавал ли я в тебе сквозь призму вечера?
А ты — ловила ли во мне безмолвный укор,
Я не ропщу во мраке — тени неумолимы.
Я никогда не взываю к чувству, не ищу, не вызываю колыханий —
Этого трепета, как зыбь в полдённой жаре,
Я не стремлюсь протянуть ладонь,
Не осмелюсь протянуть ладонь
К Эдему твоему — прозрачному, как сад безмолвный.
КОНЕЦ