Перевод текста песни Vårkänning - Hootenanny Singers

Vårkänning (оригинал)

Jag vet var spindlarna spänna, i vassen nät över vattnet
Var den skummaste dagningen dallrar
I den blommande ljungens skogar
Jag har räknat bäckarnas dammar
Av korslagda nedblåsta grenar
Från kärrlandets mörkgula björkar
Jag har sett var de unga uttrarna
Gå att jaga i grumliga vågor
Under lösa, gungande tuvor
Och gula, vaggande land
Jag har känt det dunklaste dunkla
Som lever och njuter och lider
Under gräsens flätade täcke
Som kravlar och krälar och kryper och fångar och dödar och äter och avlar och
dör för att leva pånyttfött i kommande tider…
Jag vet alla vägar för vattnet
Där de nyfödda bäckarna mumla
Under mossornas multnande skogar
Under böljande lövverk som myllra av kvickbent och svartbrunt och maskvitt
Som väntar på växande vingar
Till soldans i berglandets vår
Det visslar en bondtrygg stare
Det skymtar en räv över mon
Det hoppar en jagad hare —
Jag trampar en mask med skon
Jag blev väckt av liv som larmar
Jag har vaknat i vårens armar
Och fast hungrig jag strängat min lyra
Bland alarnas droppande blom
Är jag rusig av vårens yra
Där jag går i min fattigdom…
Jag blev väckt av liv som larmar
Jag har vaknat i vårens armar
Och fast hungrig jag strängat min lyra
Bland alarnas droppande blom
Är jag rusig av vårens yra
Där jag går i min fattigdom…

Vårkänning (перевод)

Я знаю, где напряглись пауки, в острых сетях над водой
Где гудел самый страшный день
В цветущих вересковых лесах
Я сосчитал пруды ручьев
Из скрещенных ветров
Из темно-желтых берез болот
Я видел, где молодые выдры
Отправляйтесь на охоту в облачные волны
Под рыхлыми, качающимися пучками
И желтая, качающаяся земля
Я почувствовал самую темную безвестность
Кто живет и наслаждается и страдает
Под плетеным покрывалом травы
Который ползает и ползает, и ползает, и ловит, и убивает, и ест, и размножается, и
умирает, чтобы возродиться в будущем…
Я знаю все пути к воде
Где журчат новорожденные ручьи
Под гниющими лесами болот
Под волнистой листвой, которая кишит быстроногими, черно-коричневыми и червячно-белыми
В ожидании растущих крыльев
Для солнечных танцев весной горной страны
Насвистывает крестьянин-уверенный скворец
Над пн мелькает лиса.
Прыгает преследуемый заяц –
Я наступаю на маску ботинком
Меня разбудила жизнь, которая звучит
Я проснулся в объятиях весны
И хотя я был голоден, я натянул свою лиру
Среди капающих цветов тревог
Я опьянен головокружением весны
Куда я иду в своей бедности…
Меня разбудила жизнь, которая звучит
Я проснулся в объятиях весны
И хотя я был голоден, я натянул свою лиру
Среди капающих цветов тревог
Я опьянен головокружением весны
Куда я иду в своей бедности…