Перевод текста песни Adjö farväl - Hootenanny Singers

Adjö farväl (оригинал)

ADJÖ, FARVÄL — Hootenanny Singers
Sverige 1969
Adjö, farväl, för sista gång
Jag avsked av dig tar
Nu ska jag resa bort från dig
Och du får stanna kvar
Men kom och följ mig ner till strand
Där finns min lilla båt
Sen tar jag dig så ömt i famn
Och där på skiljs vi åt
Sen tar jag dig så ömt i famn
Och där på skiljs vi åt
Din kind är röd som vallmoblom
Din mun är sockersöt
Var gång jag dina ögon ser
Var blodsdropp i mig rörs
Din kärlek liknar jag vid snö
Som faller i april
När den går bort då vill jag dö
Jag vill ej vara till
När den går bort då vill jag dö
Jag vill ej vara till
En sjöman på de vida hav
Han vandrar på sin grav
Han lägger ner sin vandringsstav
När som han går i kvad
Nu lägger skeppet ut från hamn
Och det med största hast
Och rodret tager timmerman
Adjö för sista gång
Och rodret tager timmerman
Adjö för sista gång

До свидания до свидания (перевод)

ПРОЩАЙ, ПРОЩАЙ - Hootenanny Singers
Швеция 1969 г.
До свидания, до свидания, в последний раз
я прощаюсь с тобой
Теперь я собираюсь уехать от тебя
И ты можешь остаться
Но иди и следуй за мной на пляж
Вот моя маленькая лодка
Тогда я беру тебя так нежно в свои объятия
И там мы расстались
Тогда я беру тебя так нежно в свои объятия
И там мы расстались
Твоя щека красна, как цветок мака
Твой рот сладкий
Каждый раз, когда я вижу твои глаза
Каждая капля крови во мне взволнована
Я сравниваю твою любовь со снегом
Что выпадает на апрель
Когда это уйдет, я хочу умереть
я не хочу быть
Когда это уйдет, я хочу умереть
я не хочу быть
Моряк в широких морях
Он ходит по своей могиле
Он кладет свою трость
Когда он идет на ссоры
Сейчас корабль покидает порт
И с величайшей поспешностью
И руль берет плотник
До свидания в последний раз
И руль берет плотник
До свидания в последний раз