Перевод текста песни Brooklandsvägen - Hootenanny Singers

Brooklandsvägen (оригинал)

Jag var nöjd och alltid mig själv till behag
Och trodde mig visst inte dum
Tills på Brooklandsvägen jag mötte en dag
En ungmö, som gjorde mig stum
Det var mitt i en doftande juninatt
Och österut åskan gick
Och jag ansiktet såg, fast ljuset var matt
Och det var blott ett ögonblick
Lågt ned, lågt ned
Där små lyktor gå ut och gå in
I ungmör, jag glömt eder alla för en
Och hon kan aldrig bli min
Hon såg på mig och log men teg
Hon log och strax försvann
Men ack, då gick min frid sin väg
Och min glädjes ström förann
Så ringen ej till aftonbön
I Brooklands klockor, där
I ringen Goodman upp ur sjön
Förrän jag på nytt blir kär
Lågt ned, lågt ned
Där små lyktor gå ut och gå in
I ungmör, jag glömt eder alla för en
Och hon kan aldrig bli min
Kring Fairfields kyrka vattnet står
I nu ren tidig höst
Men förrän hon på högland står
Skall ingen ge mig tröst
Väl Goodmans gård är havets sand
Sen många tusen år
Men den skall bli till åkerland
Förrän jag en hustru får
Så låt mig gå till Brookland blott
Då åter åskan går —
Ty där hon en gång lett så gott
Hon kanske åter står
Lågt ned, lågt ned
Där små lyktor gå ut och gå in
I ungmör, jag glömt eder alla för en
Och hon kan aldrig bli min

(перевод)

Я был счастлив и всегда рад себе
И уж точно не считал меня глупым
Пока на Brooklandsvägen я не встретил однажды
Юная леди, которая сделала меня немым
Это было посреди ароматной июньской ночи
А на восток шел гром
И я увидел лицо, хотя свет был тусклым
И это был всего лишь миг
Низко, низко
Где маленькие фонарики гаснут и входят
В молодом масле я забыл тебя всех на один
И она никогда не может быть моей
Она посмотрела на меня и улыбнулась, но промолчала
Она улыбнулась и вскоре исчезла
Но увы, тогда мой покой пошел своим путем
И поток моей радости перед
Так не звони на вечернюю молитву
В колоколах Брукленда есть
На ринге Гудман из озера
Прежде чем я снова влюблюсь
Низко, низко
Где маленькие фонарики гаснут и входят
В молодом масле я забыл тебя всех на один
И она никогда не может быть моей
Вода стоит вокруг церкви Фэрфилда
Сейчас чистая ранняя осень
Но прежде чем она стоит в горах
Пусть никто не дает мне утешения
Ну, ферма Гудмана - это песок моря.
На протяжении многих тысяч лет
Но это станет пашней
Прежде чем я получу жену
Так что позвольте мне просто пойти в Брукленд
Потом снова грянет гром -
Там, где она когда-то так хорошо вела
Она может снова стоять
Низко, низко
Где маленькие фонарики гаснут и входят
В молодом масле я забыл тебя всех на один
И она никогда не может быть моей