Перевод текста песни Mambo Tail Tale - Homeboy Sandman

Mambo Tail Tale (оригинал)

I stepped into the spotlight, kinda uptight
I don’t really like the spotlight
I was just there cause my main Guy asked me to stop by
To celebrate the union of he and his wife
I was like «fine»
Wasn’t really trying to leave him high and dry
But I was only there to say «Hi» and «Bye»
Wasn’t really trying to hang around all night
Bye and Bye, pretty young thing went and caught my eye
They opened up wide
My oh my!
This chick is just about as fly as I am
One of a kind, shorty look dime
5 plus 5, 1 plus 9
Chilling in the cut like iodine
I rose up right, shimmied by her side
Started talking that jive (Hello)
«Hi, I’m Sandy»
«You're fine, we can be fine and Sandy»
«That'll be fine and dandy»
«I really can’t stand it to see you standing»
«We should be dancing, that’d really be outstanding»
She looked me in the eye
And said «chill, loco, what I look like?»
«Some old, silly, old video ho»
«Like I’m here to dance with any Joe Schmoe»
«Make me touch my toes?
Oh noooo!»
«I don’t dance to this garbage»
«This shit is retarded»
«You better beg pardon, pronto»
«Adios muchacho, unless you dance mambo»
Now, I don’t really know how the mambo go
I don’t know if you mambo fast
If you mambo slow, if you mambo both
Shorty looked fine though
I was trying to, kick it like Tae Kwon Do
So I said, «hell yeah, I can mambo, miss»
«I am very head honcho-ish»
Now of course I’m just talking shit
Why she gonna call my bluff?
This DJ playing all that Sambo stuff
He ain’t gonna play no mambo cuts
At that point the shit just got bugged
Shorty threw her fingers up, snapped them once
Out of nowhere, some dudes just rolled up
One had a trombone, the other had drums!
(Fuck)
This point, I got scared
Homegirl obviously came prepared
I thought the bouncers might spring into action
They ain’t do jack shit, they just stared
The DJ made an announcement:
«Everybody clear the dance floor please»
«We got a special visit from the Mambo Queen»
«And she about to show you how to mambo pro-per-ly»
Then a spotlight shined and it landed on her and I
I wished that I could run and hide
Instant-ly, my hands got clammy, my mouth got dry
Put in a bind because of my little white lie
I was feeling contrite
But I am not the type of guy to take flight
When the stakes get high
Said «I might as well try» (Might as well give it a shot)
A dude start playing the congas
Another dude starts strumming the bass
A chick starts shaking maracas
The crowd went bonkers
Apparently, the band was quite popular
It’d be improper and I’d be remiss
If I ain’t point out the fact
That when the dude played the sax
It went a little something like this:
(I was a little nervous but I said:)
(«You know what? Just dig inside yourself»)
(«And find what type of mambo, you got in your spirit, in your soul»)
Broke from out my B-Boy stance and I extended my hand
And she grabbed it
Then we started moving side to side
Kind of synchronized
Like we planned it
Then I started putting it down
I started spinning her around real rapid
Then I threw her up in the sky
They thought I threw her too high
But then I caught her in stride when she landed
It was fantastic
I was going in hard like the race car dude
From «Dancing With The Stars»
No bullshit, went into a backflip
Landed in a full split
The crowd broke out in applause
I was just a natural
Me and homegirl got a standing O
They cried for an encore more than once
But we had to run back to her place
She gave me the buns… The End

Сказка о хвосте Мамбо (перевод)

Я вышел в центр внимания, немного взволнованный
Мне не очень нравится центр внимания
Я был там только потому, что мой главный парень попросил меня зайти
Чтобы отпраздновать союз его и его жены
Я был похож на «хорошо»
На самом деле не пытался оставить его высоко и сухо
Но я был там только для того, чтобы сказать «Привет» и «Пока»
На самом деле не пытался торчать всю ночь
До свидания, хорошенькая юная штучка пошла и привлекла мое внимание
Они широко раскрылись
Боже мой!
Эта цыпочка такая же летучая, как и я
Единственный в своем роде, коротышка выглядит копейки
5 плюс 5, 1 плюс 9
Охлаждение в разрезе, как йод
Я встал прямо, качнулся рядом с ней
Начал говорить этот джайв (привет)
«Привет, я Сэнди»
«Ты в порядке, мы можем быть в порядке и Сэнди»
«Все будет хорошо и денди»
«Я действительно не могу видеть, что ты стоишь»
«Мы должны танцевать, это было бы действительно великолепно»
Она посмотрела мне в глаза
И сказал: «Остынь, локо, как я выгляжу?»
«Какое-то старое, глупое, старое видео, шлюха»
«Как будто я здесь, чтобы танцевать с каким-нибудь Джо Шмо»
«Заставить меня трогать пальцы ног?
О неееет!»
«Я не танцую под этот мусор»
«Это дерьмо отсталое»
«Тебе лучше попросить прощения, срочно»
«Прощай, мучачо, если ты не танцуешь мамбо»
Теперь я действительно не знаю, как идет мамбо
Я не знаю, быстро ли ты мамбо
Если ты мамбо медленно, если ты мамбо оба
Коротышка выглядел хорошо, хотя
Я пытался, пнуть его, как тхэквондо
Так что я сказал: «Черт возьми, я умею мамбо, мисс»
«Я очень головокружительный»
Теперь, конечно, я просто говорю дерьмо
Почему она собирается назвать мой блеф?
Этот диджей играет все эти самбо
Он не собирается играть мамбо
В этот момент дерьмо просто прослушивалось
Коротышка вскинула пальцы, щелкнула ими один раз
Откуда ни возьмись, какие-то чуваки только что скатились
У одного был тромбон, у другого барабаны!
(Блядь)
В этот момент я испугался
Домашняя девушка явно подготовилась
Я думал, что вышибалы могут начать действовать
Они не делают дерьмо, они просто смотрели
DJ сделал объявление:
«Все уберите танцпол, пожалуйста»
«У нас особый визит от Королевы Мамбо»
«И она собирается показать вам, как правильно мамбо»
Затем вспыхнул прожектор, и он упал на нее и на меня.
Я хотел, чтобы я мог бежать и прятаться
Мгновенно мои руки стали липкими, во рту пересохло
Поставить в тупик из-за моей маленькой белоснежной лжи
я чувствовал раскаяние
Но я не из тех, кто бежит
Когда ставки становятся высокими
Сказал: «Я мог бы попробовать» (можно попробовать)
Чувак начинает играть на конгах
Другой чувак начинает играть на басу
Цыпленок начинает трясти маракасы
Толпа сошла с ума
Судя по всему, группа была довольно популярна.
Это было бы неуместно, и я был бы упущен
Если я не укажу на факт
Это когда чувак играл на саксофоне
Это было примерно так:
(Я немного нервничал, но сказал:)
(«Знаете что? Просто покопайтесь в себе»)
(«И найди, какое мамбо у тебя в духе, в душе»)
Вырвался из своей позиции B-Boy, и я протянул руку
И она схватила его
Затем мы начали двигаться из стороны в сторону
Синхронизировано
Как мы и планировали
Затем я начал откладывать его
Я начал вращать ее очень быстро
Затем я подбросил ее в небо
Они думали, что я забросил ее слишком высоко
Но потом я поймал ее с ходу, когда она приземлилась
Это было восхитительно
Я ехал жестко, как чувак на гоночной машине
Из «Танцев со звездами»
Нет чуши, пошел в сальто назад
Приземлился в полный раскол
Толпа разразилась аплодисментами
Я был просто естественным
Я и домохозяйка получили постоянный O
Они плакали на бис не раз
Но нам пришлось бежать к ней домой
Она дала мне булочки… Конец