Перевод текста песни Being Haved - Homeboy Sandman

Being Haved (оригинал)

The POP!
Nahmsayin I digs, nahmsayin I digs
I came up in Queens, had not much, more than enough
A pure-bred sort of a mutt, if that could exist
My moms/pops made livings but had limited funds
We shopped at Keyfood for lunch, and Fayva for kicks
We had wreaths, lights, mistletoe, garland and such
All the most Christmassy stuff, except for the gifts
Partied potluck, mom’s ain’t have a million bucks
But when I came home with a bump, she gave it a kiss
In grade school I was always at the head of the class
And was the first head in the class to get any head
Not that I condone pre-teens gettin it on
But there is much more I know now, than what I knew then
Whenever cats dissed momma I had honor to defend
When I was done throwin the fists, I’d made a new friend
Even at 9−10 wasn’t bout no money to spend
The only 'dough' that I would sweat, began with 'Ninten-', ya heard?
When mi madre hollered «behave!»
I would always say «mommy I’m being haved»
We’d in the street getting wild everyday
What you might see on TV was Ricki Lake
When mi madre hollered «behave!»
I would always say «mommy I’m being haved»
We’d be in the street getting wild everyday
Bow wow wow yippy yo yippy yay
I ran with a team of cats too square to be hoods
But we was too hard to be marks, to cool to be nerds
Did our homework but if you tried to play us for herbs
We’d quickly assert you wasn’t sayin nut’n but a word
This when Hip-Hop really started making it’s turn
Cats had stopped doing the Wop, for doing the Worm
But major venues still felt there was too much to lose
Security at major concerts was a major concern
Weekends, I’d be hooping from the dawn to the dusk
Don’t mean to boast, but in the post I couldn’t be held
My handle was type shaky but my drive to the hole
Was such a fine sight to behold that people beheld
But let me not front or fabricate a falsehood to tell
Sometimes a cat’d drop me a dime, at times I would sell
But I never made a call unless I really got fouled
And almost always hit the free throw anytime I held
Well
…My moms didn’t do time-out
We want’d to cry she’d give us something to cry 'bout
I’d hump the mattress every time that I layed down
This years before I thought of writing this rhyme out
Grown folks would threaten putting soap into my mouth
I never seen a red cent of my allowance
But loved finding out whenever something was not allowed
Because I was down…(yeauh!)
Up until to which chicks cuttin was the topic of choice
I spent more time cuttin on friends, than cuttin from school
I never got too crazy but I’ll readily admit
I used to hock loogeys from roofs and pee in the pool
Before Timbo was a brand and only a boot
I rocked gel tryina be cute, and got ridiculed
Told the same to every gang that ever tried to recruit
I don’t want no trouble, homey I’m just tryina be cool (peace)

Обладание (перевод)

ПОП!
Nahmsayin я копаю, nahmsayin я копаю
Я попал в Квинс, у меня было немного, более чем достаточно
Чистокровная дворняжка, если бы она могла существовать.
Мои мамы/папы зарабатывали на жизнь, но имели ограниченные средства
Мы делали покупки в Keyfood на обед и в Fayva для удовольствия.
У нас были венки, огни, омела, гирлянды и тому подобное.
Все самое новогоднее, кроме подарков
Вечеринка, у мамы нет миллиона баксов
Но когда я пришел домой с шишкой, она поцеловала ее
В начальной школе я всегда был во главе класса
И был первым руководителем в классе, получившим голову
Не то чтобы я одобряю подростков,
Но сейчас я знаю гораздо больше, чем то, что знал тогда
Всякий раз, когда кошки оскорбляли маму, я имел честь защищать
Когда я закончил бросать кулаки, у меня появился новый друг
Даже в 9−10 не было денег, чтобы тратить
Единственное «тесто», над которым я попотел, начиналось с «Нинтен-», ты слышал?
Когда mi madre крикнула «ведись!»
Я всегда говорила: «Мама, меня трахают»
Мы каждый день на улице сходили с ума
То, что вы могли увидеть по телевизору, было Рики Лейк
Когда mi madre крикнула «ведись!»
Я всегда говорила: «Мама, меня трахают»
Мы были бы на улице, каждый день сходили с ума
Bow Wow Wow Yippy Yo Yippy Yay
Я бежал с командой кошек, которые слишком квадратны, чтобы быть капюшонами
Но мы были слишком сильны, чтобы быть метками, чтобы быть крутыми, чтобы быть ботаниками.
Сделали нашу домашнюю работу, но если вы попытались сыграть с нами за травы
Мы бы быстро утверждали, что вы сказали не орех, а слово
Это когда хип-хоп действительно начал делать свой ход
Кошки перестали делать Wop из-за червя.
Но крупные площадки по-прежнему чувствовали, что есть что терять
Безопасность на крупных концертах была серьезной проблемой
По выходным я гулял от рассвета до заката
Не хочу хвастаться, но на посту меня не удержать
Моя ручка была типа шаткой, но мой драйв к дыре
Было ли такое прекрасное зрелище, что люди увидели
Но позвольте мне не лгать и не фабриковать ложь, чтобы рассказать
Иногда кошка бросала мне монетку, иногда я продавал
Но я никогда не звонил, если только на мне действительно не фолили
И почти всегда попадал в штрафной каждый раз, когда я держал
Хорошо
…Мои мамы не брали тайм-аут
Мы хотели плакать, она дала нам о чем поплакать
Я горбил матрас каждый раз, когда ложился
За несколько лет до того, как я подумал о написании этой рифмы
Взрослые грозились положить мыло мне в рот
Я никогда не видел ни цента моего пособия
Но любил узнавать всякий раз, когда что-то было запрещено
Потому что я был подавлен… (да!)
До тех пор, пока вырезание цыплят не было темой выбора
Я тратил больше времени на друзей, чем на уроки
Я никогда не сходил с ума, но я с готовностью признаю
Раньше я сбрасывал гады с крыш и мочился в бассейн
До того, как Тимбо был брендом и всего лишь сапогом
Я качала гель, пытаясь быть милой, и меня высмеяли
Сказал то же самое каждой банде, которая когда-либо пыталась завербовать
Я не хочу никаких проблем, домашний, я просто пытаюсь быть крутым (мир)