Перевод и текст Your Life

Your Life (оригинал)	Твоя жизнь (перевод)
[Verse 1: Johnny 3 Tears & Funny Man]	[1 куплет: Johnny 3 Tears & Funny Man]
Fuck it	К чёрту!
Fuck every single memory	К чёрту каждое воспоминание!
How you're done wrong	Как ты ошибался!
But who's the real enemy	Но кто настоящий враг?
You better figure out	Лучше выясни это!
Not a single thing is meant to be	Ничего не должно случиться.
The only thing that matter's	Единственное, что имеет значение, –
How you live before you're put to sleep	Как ты живёшь, прежде чем тебя усыпят.
That's how you're living	Вот как ты живешь.
If you're living just to breathe	Если ты живешь, просто чтобы дышать.
I never waste a sentence	Я не бросаю слова на ветер,
Better listen when I speak	Лучше слушай, когда я говорю,
Or you're gonna know the truth	Иначе ты узнаешь правду,
When they put you underneath	Когда тебя закопают,
And no one's gonna listen	И никто не станет слушать,
When you're six feet deep	Когда ты глубоко под землёй.
I keep my heart	Я ношу сердце
Tucked in my chest	В своей груди.
I hide it underneath	Я прячу его глубоко
With a bulletproof vest	Под бронежилетом.
Who's next?	Кто следующий?
I, no, I never gave a fuck	Мне, мне всегда плевать!
I was too busy dying	Я был слишком занят, чтобы умереть,
Too busy giving up	Слишком занят, чтобы сдаться.

[Pre-chorus:]	[Распевка:]
Yeah, trust me!	Да, поверь мне!
TRUST ME!	ПОВЕРЬ МНЕ!
Just breathe!	Просто дыши!
JUST BREATHE!	ПРОСТО ДЫШИ!
One day you're gonna see	Однажды ты всё поймешь.
Yeah, trust me!	Да, поверь мне!
TRUST ME!	ПОВЕРЬ МНЕ!
Just breathe!	Просто дыши!
JUST BREATHE!	ПРОСТО ДЫШИ!
Otherwise, you're living on your knees	А иначе — ты живешь стоя на коленях.

[Chorus: Danny]	[Припев: Danny]
This is your life	Это твоя жизнь.
It's do or die	Либо пан, либо пропал.
The sun may never rise again	Солнце может уже не встать,
So be the light, the vision	Так будь светом, откровением.
This is your life	Это твоя жизнь,
It's slipping by	Она проходит.
You try to run but fall again	Ты пытаешься бежать, но снова падаешь.
You get back up, that's living	Тебя это злит, но это и есть жизнь.

[Verse 2: J-Dog, Johnny 3 Tears & Funny Man]	[2 куплет: J-Dog, Johnny 3 Tears & Funny Man]
Every day I feel	Каждый день я чувствую,
Like I wanna forget	Как будто хочу забыть,
And everywhere I go	Но куда бы я ни пошел,
I see the angel of Death	Я вижу Ангела смерти.
To the left, I see what's right	Слева я вижу, что является правым,
B-But I hold it in the wrong hand	Но я держу это не в той руке.
It's a fight	Это война,
I see my life given no chance	И я понимаю, что у моей жизни нет шансов.
It's hard to wake up	Трудно очнуться,
But I wanna believe	Но я хочу верить,
That I'm not alone	Что я не один
With a broken dream	С разбитой мечтой.
All the glitter ain't gold	Не всё то золото, что блестит.
Don't be naive	Не будь наивным.
Leave it all behind	Оставь всё в прошлом.
Just follow me	Просто следуй за мной.

[Pre-chorus:]	[Распевка:]
Yeah, trust me	Да, поверь мне!
TRUST ME!	ПОВЕРЬ МНЕ!
Just breathe!	Просто дыши!
JUST BREATHE	ПРОСТО ДЫШИ!
One day you're gonna see	Однажды ты всё поймешь.
Yeah, trust me	Да, поверь мне!
TRUST ME!	ПОВЕРЬ МНЕ!
Just breathe	Просто дыши!
JUST BREATHE!	ПРОСТО ДЫШИ!
Otherwise, you're living on your knees	А иначе — ты живешь стоя на коленях.

[Chorus: Danny]	[Припев: Danny]
This is your life	Это твоя жизнь.
It's do or die	Либо пан, либо пропал.
The sun may never rise again	Солнце может уже не встать,
So be the light, the vision	Так будь светом, откровением.
This is your life	Это твоя жизнь,
It's slipping by	Она проходит.
You try to run but fall again	Ты пытаешься бежать, но снова падаешь.
You get back up, that's living	Тебя это злит, но это и есть жизнь.

[Bridge: Charlie Scene]	[Переход: Charlie Scene]
Today I finally felt	Сегодня я наконец-то почувствовал,
Like I wasn't in a dream	Что всё это мне не приснилось.
This ain't who I am inside	Это не то, кем я являюсь внутри,
Or how it's supposed to be	И не то, как всё должно быть.
My mind is on an endless road	Мой разум на бесконечной дороге,
And I've been losing sleep	И я теряю сон,
And as the road is crumbling	И когда дорога начинает разрушаться,
These demons start to creep	Меня обступают демоны,
I can't hold back	Но я не могу повернуть.
You couldn't stop me if you tried	Ты не сможешь остановить меня, даже если попытаешься.
You should know that	Ты должен это знать.
And when the fire burns inside	Когда внутри загорится огонь,
You can't hold back	Ты не сможешь отступить
Anything that never dies	От того, что бессмертно.
You should know that	Ты должен это знать.
You can't hold back	Ты не сможешь отступить...

[Chorus: Danny]	[Припев: Danny]
This is your life	Это твоя жизнь.
It's do or die	Либо пан, либо пропал.
The sun may never rise again	Солнце может уже не встать,
So be the light, the vision	Так будь светом, откровением.
This is your life	Это твоя жизнь,
It's slipping by	Она проходит.
You try to run but fall again	Ты пытаешься бежать, но снова падаешь.
You get back up, that's living	Тебя это злит, но это и есть жизнь.

Your Life (оригинал)	твоя жизнь (перевод)
Fuck it, fuck every single memory	К черту все воспоминания
How you done wrong, but who’s the real enemy?	Как вы поступили неправильно, но кто настоящий враг?
You better figure out not a single thing is meant to be	Вам лучше понять, что ни одна вещь не должна быть
The only thing that matter’s how you live before you’re put to sleep	Единственное, что имеет значение, это то, как вы живете, прежде чем вас усыпят
That’s how you’re living if you’re living just to breathe	Вот как ты живешь, если ты живешь только для того, чтобы дышать
I never waste a sentence, better listen when I speak	Я никогда не трачу предложения, лучше слушай, когда я говорю
Or you’re gonna know the truth when they put you underneath	Или ты узнаешь правду, когда тебя посадят
And no one’s gonna listen when you’re six feet deep	И никто не будет слушать, когда ты на глубине шести футов
I keep my heart tucked in my chest	Я держу свое сердце в груди
I hide it underneath with a bulletproof vest	Я прячу его под пуленепробиваемым жилетом
Who’s next?	Кто следующий?
I, no, I never gave a fuck	Я, нет, я никогда не трахался
I was too busy dying, too busy giving up	Я был слишком занят смертью, слишком занят сдачей
Yeah, trust me, just breathe	Да, поверь мне, просто дыши
One day you’re gonna see	Однажды ты увидишь
Yeah, trust me, just breathe	Да, поверь мне, просто дыши
Otherwise, you’re living on your knees	В противном случае вы живете на коленях
This is your life, it’s do or die	Это твоя жизнь, сделай или умри
The sun may never rise again, so be the light, the vision	Солнце может никогда больше не встать, так что будь светом, видением
This is your life, it’s slipping by	Это твоя жизнь, она ускользает
You try to run but fall again, you get back up, that’s living	Вы пытаетесь бежать, но снова падаете, вы снова встаете, это жизнь
Every day I feel like I wanna forget	Каждый день я чувствую, что хочу забыть
And everywhere I go, I see the angel of death	И куда бы я ни пошел, я вижу ангела смерти
To the left, I see what’s right, b-but I hold it in the wrong hand	Слева я вижу, что правильно, б-но держу не в той руке
It’s a fight, I see my life given no chance	Это борьба, я вижу, что у моей жизни нет шансов
It’s hard to wake up, but I wanna believe	Трудно просыпаться, но я хочу верить
That I’m not alone with a broken dream	Что я не один со сломанной мечтой
All the glitter ain’t gold, don’t be naive	Весь блеск не золото, не будь наивным
Leave it all behind, just follow me	Оставь все позади, просто следуй за мной.
Yeah, trust me, just breathe	Да, поверь мне, просто дыши
One day you’re gonna see	Однажды ты увидишь
Yeah, trust me, just breathe	Да, поверь мне, просто дыши
Otherwise, you’re living on your knees	В противном случае вы живете на коленях
This is your life, it’s do or die	Это твоя жизнь, сделай или умри
The sun may never rise again, so be the light, the vision	Солнце может никогда больше не встать, так что будь светом, видением
This is your life, it’s slipping by	Это твоя жизнь, она ускользает
You try to run but fall again, you get back up, that’s living	Вы пытаетесь бежать, но снова падаете, вы снова встаете, это жизнь
Today, I finally felt like I wasn’t in a dream	Сегодня я наконец-то почувствовал, что я не во сне
This ain’t who I am inside or how it’s supposed to be	Это не то, кем я являюсь внутри или как это должно быть
My mind is on an endless road, and I’ve been losing sleep	Мой разум находится на бесконечной дороге, и я теряю сон
And as the road is trembling, these demons start to creep	И так как дорога дрожит, эти демоны начинают ползать
I can’t hold back, you couldn’t stop me if you tried	Я не могу сдерживаться, ты не смог бы остановить меня, даже если бы попытался
You should know that and when the fire burns inside	Вы должны это знать, и когда огонь горит внутри
You can’t hold back anything that never dies	Вы не можете сдержать ничего, что никогда не умирает
You should know that, you can’t hold back	Вы должны знать это, вы не можете сдержаться
This is your life, it’s do or die	Это твоя жизнь, сделай или умри
The sun may never rise again, so be the light, the vision	Солнце может никогда больше не встать, так что будь светом, видением
This is your life, it’s slipping by	Это твоя жизнь, она ускользает
You try to run but fall again, you get back up, that’s living	Вы пытаетесь бежать, но снова падаете, вы снова встаете, это жизнь

Название	Год
Undead	2010
Everywhere I Go	2010
Levitate	2009
Riot	2017
Whatever It Takes	2017
Bang Bang	2017
Another Way Out	2011
Day Of The Dead	2015
We Are	2011
Young	2010
Gravity	2015
For The Glory ft. Hollywood Undead	2021
Black Cadillac ft. B-Real	2017
Lion	2011
California	2010
Been To Hell	2009
No. 5	2010
Hear Me Now	2009
Outside	2011
War Child	2015

MUZTEXT

Перевод текста песни Your Life - Hollywood Undead

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: