Перевод текста песни The Loss - Hollywood Undead

The Loss (оригинал)

Sick with myself, but I've got no one else,
So I give it to myself it's the only thing that helps
It's the same thing this pain thing that keeps me from sleeping
And screaming that God I must be mother-fucking dreaming
And I can rest in peace and at least cease to be
Cease to see those things in me that make me wanna cease to breathe
And ceased to need and ceased to feed, sickness that's in me
This is all that I can be, I can't breathe as I bleed

[Chorus:]
I don't know why I cut myself, God, give me a sign or help
I won't cry it'll be fine, I'll take my last breath
Push it out my chest 'till there's nothing left
I know that my minds near the end, God, I hurt myself and fell
I won't cry it'll be fine, I'll take my last breath
Push it out my chest 'till there's nothing left

Have you ever met a living legend
Just a real friend who planned his end and
Where do I begin?
You said it was pretend
And when the bullet went through
It took more than just you, it took two
It was you it was me and suddenly
How can someone say they're helpless and then they act so selfish
You put me through hell with this so fuck you lets just end this
And what about our friendship?
And what you did was senseless
You thought you found an exit
Like I said, let's end this!

[Chorus]

I just wanna say good bye, dissappear with no one knowing
I don't wanna live this lie, smiling to the world unknowing
I don't want you to try, you've done enough to keep me going
I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine for the very last time

[Chorus]

Потеря (перевод)

Устал от себя, но у меня больше никого не осталось,
Так что я даю это себе, это — единственная вещь, которая может мне помочь.
И эта вещь — боль, она не даёт мне спать
И заставляет кричать: «Господи, я, наверное, мать вашу, сплю!».
И я могу покоиться с миром или, по крайней мере, могу перестать существовать,
Прекратить видеть эти вещи в себе, вызывающие желание прекратить дышать,
Я прекратил нуждаться, прекратил питаться. Эта болезнь во мне,
Это всё, чем я могу быть, я не могу дышать, потому что я истекаю кровью.

[Припев:]
Я не знаю, почему я режу себя, Господи, дай мне знак или помоги.
Я не буду кричать, что все будет хорошо, я сделаю последний вдох,
Я буду выталкивать его из своей груди, пока там ничего не останется.
Я знаю, что моему разуму скоро придёт конец, Господи, я ранил себя и пал.
Я не буду кричать, что все будет хорошо, я сделаю последний вдох,
Я буду выталкивать его из своей груди, пока там ничего не останется.

Вы когда-нибудь общались с живой легендой,
Как с обычным другом, который спланировал свой конец, и
С чего мне начать?
Ты сказал, что это было притворство.
И когда пролетела пуля,
Она забрала больше, чем просто тебя, она взяла двоих -
Нас обоих, и это случилось внезапно.
Как кто-то может говорить, что они беспомощны, а затем поступать так эгоистично?
Своим поступком ты провёл меня через ад, так что пошёл ты, давай закончим это.
И ты не подумал о нашей дружбе?
То, что ты сделал, было бессмысленно,
Ты думал, что нашёл выход?
Как я и сказал — давай закончим это!

[Припев]

Я просто хочу сказать: «Прощай! Исчезни, и никто не узнает.
Я не хочу жить в этой лжи, улыбаясь миру в незнании.
Я не хочу, чтобы ты пробовал, ты сделал достаточно, чтобы я продолжал движение.
Я буду в порядке, буду в порядке, буду в порядке в самый последний раз...

[Припев]