Перевод текста песни Nightmare - Hollywood Undead

Nightmare (оригинал)

When I close my eyes and I try to sleep
The weight of the world falls down on me
It’s all a part of my nightmare, part of my nightmare
Part of my nightmare, part of my nightmare
Sick, inside of bed, infected with the feelings
Staring up like my dreams were projected on the ceiling
I can see it, I want the money and the fame too
They told me when you get it, never let it change you
And finally I’ve morphed into everything I tried to be
The fucking irony is everybody’s got their eye on me
Society quickly became my rivalry
Driving me off the deep end, then doubt starts to creep in
Fair-weather, they’re never there, do I need friends?
We eating
But will they stick around when the feast ends?
You say you love me when it’s glitter and gold
But when it’s bitter and cold, would you deliver my soul?
Oh, just cut me out the picture and roll
Love is pain and it’s taking its toll, feel like I’ve wasted my whole life
Always working, searching for some shit
Trying to live a life that’s perfect, but perfect don’t exist
When I close my eyes and I try to sleep
The weight of the world falls down on me
It’s all just a part of my nightmare, part of my nightmare
Part of my nightmare, part of my nightmare
Spent my whole life chasing after dreams
But every dream turns out to be
Just a part of my nightmare, part of my nightmare
Part of my nightmare, part of my nightmare
Help me, no, I can’t help myself
Help me to believe that I’m somebody else
Not some fucking addict who can’t dream 'cause his habits
Are chopped up on a table till he screams, «let me have it»
Fuck it, what’s a life anyway, huh?
You hear about that kid who died again today, huh?
I’d pull my fucking guts out just to make 'em understand
That I’ve become a ghost, I am a ghost, I’m not a man
Why can’t I fucking say it?
They’d say that I’m insane
But in a song they’d play it 'cause they understand the pain
What the fuck is going on?
Who am I?
Life is just so fucking long, I wanna…
Forgive me, don’t forget me, believe you can protect me
It’s just a song, I’m venting with the verse that’s never-ending
And I have finally lost, the world has finally won
Dear God, did you forget your son?
When I close my eyes and I try to sleep
The weight of the world falls down on me
It’s all a part of my nightmare, part of my nightmare
Part of my nightmare, part of my nightmare
Spent my whole life chasing after dreams
But every dream turns out to be
Just a part of my nightmare, part of my nightmare
Part of my nightmare, part of my nightmare
Can’t find a reason why, don’t know why I even try
I pray when I sleep at night so at least I’ll die a decent guy
When I look in the mirror and say hi, I can’t look me in the eye
We’re both ashamed of the guy on the other side
Can’t find my peace and quiet, some things are better left in silence
It’s me who needs some guidance, or maybe what I need is violence
When I’m having a meltdown, can’t ask for help now
Got so much self-doubt that I weird myself out, can you help out?
So many selfish phobias like self-inflicted loneliness
Sometimes I get so low in this empty search for holiness
Can’t seem to find a reason why, I don’t know why I even try
These demons, they won’t let me sleep at night, they’re killing my dreams,
they need me to die
But fuck it, I got nothing left to say
We’re all gonna die anyway
Shit could happen to me any day
I just spit thirty-two and didn’t say a damn thing

Кошмар (перевод)

Когда я закрываю глаза и пытаюсь уснуть
Вес мира падает на меня
Это все часть моего кошмара, часть моего кошмара
Часть моего кошмара, часть моего кошмара
Больной, в постели, зараженный чувствами
Смотря вверх, как будто мои мечты проецировались на потолок
Я вижу это, я тоже хочу денег и славы
Они сказали мне, когда ты это получишь, никогда не позволяй этому изменить тебя
И, наконец, я превратился во все, чем пытался быть.
Чертова ирония в том, что все смотрят на меня
Общество быстро стало моим соперником
Сбивая меня с толку, потом начинают закрадываться сомнения.
Хорошая погода, их никогда нет, нужны ли мне друзья?
мы едим
Но останутся ли они здесь, когда пир закончится?
Ты говоришь, что любишь меня, когда это блеск и золото
Но когда горько и холодно, ты спасешь мою душу?
О, просто вырежь мне картинку и катись
Любовь - это боль, и она берет свое, чувствую, что я потратил впустую всю свою жизнь
Всегда работаю, ищу какое-то дерьмо
Пытаюсь жить идеальной жизнью, но идеальных не существует
Когда я закрываю глаза и пытаюсь уснуть
Вес мира падает на меня
Это всего лишь часть моего кошмара, часть моего кошмара
Часть моего кошмара, часть моего кошмара
Провел всю свою жизнь в погоне за мечтами
Но каждая мечта оказывается
Просто часть моего кошмара, часть моего кошмара
Часть моего кошмара, часть моего кошмара
Помоги мне, нет, я не могу помочь себе
Помоги мне поверить, что я кто-то другой
Не какой-нибудь гребаный наркоман, который не может мечтать из-за своих привычек.
Нарезаны на столе, пока он не закричит: «Дай мне это»
Черт возьми, что такое жизнь вообще, а?
Вы слышали о том ребенке, который снова умер сегодня, да?
Я бы вытащил свои чертовы кишки, чтобы заставить их понять
Что я стал призраком, я призрак, я не человек
Почему я, черт возьми, не могу это сказать?
Они бы сказали, что я сумасшедший
Но в песне они играли бы это, потому что они понимают боль
Что, черт возьми, происходит?
Кто я?
Жизнь чертовски длинная, я хочу...
Прости меня, не забывай меня, поверь, что сможешь защитить меня
Это просто песня, я изливаю бесконечный куплет
И я наконец проиграл, мир наконец победил
Боже мой, ты забыл своего сына?
Когда я закрываю глаза и пытаюсь уснуть
Вес мира падает на меня
Это все часть моего кошмара, часть моего кошмара
Часть моего кошмара, часть моего кошмара
Провел всю свою жизнь в погоне за мечтами
Но каждая мечта оказывается
Просто часть моего кошмара, часть моего кошмара
Часть моего кошмара, часть моего кошмара
Не могу найти причину, не знаю, почему я даже пытаюсь
Я молюсь, когда сплю по ночам, чтобы хотя бы умереть порядочным парнем
Когда я смотрю в зеркало и говорю привет, я не могу смотреть себе в глаза
Нам обоим стыдно за парня с другой стороны
Не могу найти свой покой и покой, некоторые вещи лучше оставить в тишине
Это мне нужно руководство, или, может быть, мне нужно насилие
Когда у меня нервный срыв, я не могу просить о помощи сейчас
У меня так много неуверенности в себе, что я выхожу из себя, вы можете помочь?
Так много эгоистичных фобий, таких как причиненное себе одиночество
Иногда я так падаю в этом пустом поиске святости
Кажется, не могу найти причину, я не знаю, почему я даже пытаюсь
Эти демоны, они не дают мне спать по ночам, они убивают мои мечты,
им нужно, чтобы я умер
Но, черт возьми, мне больше нечего сказать
Мы все равно все умрем
Дерьмо может случиться со мной в любой день
Я только что плюнул тридцать два и ни черта не сказал