Перевод текста песни À mi-chemin - Hocus Pocus, Ben l'Oncle Soul, Akhenaton

À mi-chemin (оригинал)

À mi-chemin entre what you think you are
Et what you really are
J’suis entre les mots et les lignes, les notes et les signes
Les racines et la cime, l'écran tactile et la mine
Le sous-sol et le prime time
Ma campagne et Paris by night
Entre le vieux pour les jeunes et le jeune pour les vieux
Entre «Connard «et «Monsieur»
Entre vous et tu, entre tu et vous
La drapeau blanc et «Entretuez-vous «Le poinçonneur des Lilas et Rockin' Squat
J’suis juste là entre l’oreille gauche et l’oreille droite
Entre mon home studio et Universal
Un smoking et un T-shirt sale
Entre le pote et le boss, l’artiste et le fils
L’homme et l’ex-gosse, l’expert et le novice
L’introverti et le MC
Entre Sylvain et 20Syl
À mi-chemin entre what you think you are
Et what you really are
Me voici seul dans mon lab face à ma feuille blanche
Chute libre comme d’hab et les mots comme seules branches
Louvoie entre la paix et le gun
Entre les Hommes et Allah
Entre le nombre et le un
Alchimie couplée de taff et de fun
De graffs et de feuilles, de baffes et d'épreuves
Lassé du seum dans la bouche des ministres
Mon âme, entre espoir et futur sinistre
Si tu voyais ces colères dans mon cœur
Tu m’aimerais moins, peut-être, comprends
Je t’invite au trip dans mon turf, on annonce mon heure
Mais je crois qu’avant tu verras leur déroute au prompteur
Entre le discret, le clinquant, le brillant
Je suis comme à la rue, j’file pas la merde au client
La vie me l’a dit: «Chill, elle est collante !
«Surtout quand on pousse mal entre amour et morts violentes
Entre le père et le fils que je suis
Faire face aux tempêtes que j’essuie
En restant digne, accepter ses contrastes et ses rêves
Qu'à la faveur de la nuit, dans les étoiles on trace
À mi-chemin entre what you think you are
Et what you really are
J’suis entre l'être humain et les objets
Entre les sillons et les octets
Avant et après
Concret et abstrait, à mi-chemin entre
Entre triangle/rond/croix/carré
Et Pomme Z/ Pomme C/ Pomme V
Entre le réel et les pixels
Mon gabarit et mes sapes XL
Canette écarlate et thé à la menthe
Et merde !
Déjà entre trente et quarante
Un portrait entre deux toiles, un moi entre deux toi
Un choix entre deux cases, pourquoi?
À mi-chemin entre Kool Shen et Bruno
Gainsbourg et Lucien, Abdoulaye et Oxmo
AKH et Philippe, Shurik’n et Geoffroy
Ou juste entre 20Syl et moi
À mi-chemin entre what you think you are
Et what you really are

На полпути (перевод)

На полпути между тем, что вы думаете, что вы
И что ты на самом деле
Я между словами и строками, нотами и знаками
Корни и вершина, тачскрин и шахта
Подвал и прайм-тайм
Моя кампания и ночной Париж
Между старыми для молодых и молодыми для старых
Между «мудаком» и «месье»
Между тобой и тобой, между тобой и тобой
Белый флаг и «Убей друг друга» Сиреневый панчер и качалка
Я прямо там между левым ухом и правым ухом
Между моей домашней студией и Universal
Смокинг и грязная футболка
Между приятелем и боссом, художником и сыном
Мужчина и бывший ребенок, эксперт и новичок
Интроверт и МС
Между Сильвеном и 20Сил
На полпути между тем, что вы думаете, что вы
И что ты на самом деле
Вот я один в своей лаборатории лицом к моему белому листу
Свободное падение, как обычно, и слова, как только ветки.
Плетение между миром и оружием
Между людьми и Аллахом
Между числом и единицей
Алхимия в сочетании с работой и весельем
Граффити и листы, пощечины и доказательства
Устали от сеума в устах министров
Моя душа, между надеждой и мрачным будущим
Если бы ты увидел этот гнев в моем сердце
Ты бы меня меньше любила, может быть, пойми
Я приглашаю вас в путешествие по моей территории, мы объявляем мое время
Но я верю, что вы сначала увидите их разгром на суфлере
Между сдержанным, кричащим, блестящим
Я как на улице, мне насрать на клиента
Жизнь сказала мне: «Остынь, она липкая!»
"Особенно когда ты плохо растешь между любовью и насильственными смертями
Между отцом и сыном, которым я являюсь
Чтобы противостоять бурям, которые я испытываю
Оставаться достойным, принимая его контрасты и мечты
Что в пользу ночи, по звездам прослеживаем
На полпути между тем, что вы думаете, что вы
И что ты на самом деле
Я между человеком и объектами
Между канавками и байтами
До и после
Конкретное и абстрактное, на полпути между
Между треугольником/кругом/крестом/квадратом
И Apple Z/ Apple C/ Apple V
Между реальностью и пикселями
Мой размер и моя одежда XL
Алая банка и мятный чай
И черт возьми!
Уже между тридцатью и сорока
Портрет между двух полотен, я между двумя тобой
Выбор между двумя коробками, почему?
На полпути между Кул Шеном и Бруно
Генсбур и Люсьен, Абдулай и Оксмо
АХ и Филипп, Шурик и Жоффруа
Или просто между 20Syl и мной
На полпути между тем, что вы думаете, что вы
И что ты на самом деле