Перевод текста песни Mr tout le monde - Hocus Pocus

Mr tout le monde (оригинал)

Un petit détour chez Mr Tout le monde
Sofa, chips et télécommande. J’me demande
Nikos, en vrai, il est comment?
Cet inconnu devient quelqu’un le temps d’une fausse note
Et au prix de quelques larmes versées aura gagné leur vote
La dépression est de bon ton, maman est fière de son fiston
Qui a chanté «L'envie d’aimer» sans écart d’un demi-ton
Le guitariste donne tout mais sa gratte n’est pas branchée
Et j’me rends compte que dans ce morceau y’a que du clavier
Un duo commence elle oublie texte et mélodie
Personne n’y voit que du feu et tout le public applaudit
Comme toujours l'épilogue idéal
Moi aussi j’veux vivre dans un catalogue Ikea
J’suis scotché car au fond ces cons me donnent de l’espoir
J’me dis que j’sais rien rien faire mais qu'ça empêche pas d'être une star
À quand la gloire, l’Oscar pour mon rôle d’anonyme
Voici mon pseudonyme:
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody
Personne ne veut être Monsieur tout le monde
Tout le monde veut devenir quelqu’un
Et quand quelqu’un y parvient on dit tous quel con
Lui fait la couv' de Elle. Elle fait la couv' de Lui
Elle a des ennuis depuis qu’elle est un produit
Pourtant lui comme elle sont des personnes quelconques
Et quelques secondes d’antennes ont tout changé. Quel honte
Le talent est moins important que la notoriété
D’abord les interviews et après on t'écoute chanter
On t’regarde danser, on t’observe monter
En haut d’l’affiche et le lendemain on t’regarde tomber
Dans mon canap' j’rêve à un hommage posthume
Où des stars défileraient pour moi dans un noir costume
On vanterait mes qualités de zappeur hors-norme
Avec un maitre de cérémonie en chapeau haut-de-forme
J’me fais un film seulement y’a rien sur la pellicule
J’suis Mr Tout le monde bon qu'à se gratter les testicules
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody

Мистер все (перевод)

Незримый крюк — в дом к Господину Всякому-Человеку,
Софа, чипсы, скипетр-пульт — и размышляю,
Каков на деле Никос, кто он — укрытый светом?
Незнакомец, вдруг восставший из безвестья, — на миг, в неверной ноте, душу обретает.
И вот уже — за каплю слёз, оброненных на сцене, — он ловит их обет.
Депрессия в моде, а мать ликует — ведь сын её в фаворе у эфира.
Он спел «Жажду любить», не дрогнув ни на полутон, будто нить на скрипке.
Гитарист излива́ет себя, но струны его — немы, не вплетены в ток.
И вдруг мне ясно: в этом звуке — лишь клавиши, пустое эхо.
Начинается дуэт — она теряет строки, как листья в осеннем сумраке.
Зал не ведает бедствия — и аплодисменты вспыхивают, как искры в порохе.
Как всегда — эпилог райский, финал, где всё уместно.
Я тоже мечтаю жить в каталоге мебели — в этом безмятежном государстве.
Я недвижим — ведь даже эти простофили вновь вселяют во мрак искру надежды.
Я сам себе твержу: — Я ничему не научен, но разве это преграда к звёздному следу?
Когда же слава, когда же «Оскар» за роль безымянного в тёмном зале?
Вот мой вымышленный титул:
Я — Мистер Никто. Как будто кто-то.
Я — Мистер Никто. Как будто кто-то.
Я — Мистер Никто. Как будто кто-то.
Я — Мистер Никто. Как будто кто-то.
Быть «Всяким» не желает никто под луной,
Но каждый жаждет стать кем-то, вырастить своё эхо.
А кто достигнет — мы сыплем едкой солью: «Что за дурак!»
Он на обложке Elle, она — на обложке Lui,
С тех пор, как стала товаром, беды обступили её, как зимний иней.
Но оба, и он и она, — всего лишь сырые глыбы людские;
И секунда в эфире способна всё повернуть. Как стыдно.
Талант дешевле, чем звонкое имя в витрине бурной толпы.
Сначала интервью, потом твой голос разносится, как глухой набат.
Наблюдают за танцем, считают твои шажки вверх,
Ты на вершине афиши, а завтра ловят твое падение — на лету.
В своей канапе я грежу посмертным парадом,
Где звёзды проходят молча в чёрном трауре мимо моего портрета.
Восхваляют мой гений каналов — я волшебник пульта,
И церемониймейстер в цилиндре ведёт эту мнимую пьесу.
Я строю себе кино, но на плёнке — белесый прах,
Я — Господин Всякий, годный только чесать промежность в пустоте.
Я — Мистер Никто. Как будто кто-то.
Я — Мистер Никто. Как будто кто-то.
Я — Мистер Никто. Как будто кто-то.
Я — Мистер Никто. Как будто кто-то.