Перевод текста песни The Nosebleed Section - Hilltop Hoods

The Nosebleed Section (оригинал)

For my people in the front
In the nosebleed section

This is for the heads that's loving the mix
My people in the front, all covered in spit
Batter's in the box, Suffa to pitch
Hilltop Hoods all up in this bitch
And we the funk leaders, punks, you can't beat us
We bump and pump meters, we drunk, you chumps need us
So jump with us, down the front if it’s
Your flavour, come get drunk with us
This life turned out nothing like I had planned
Why not? By now I should’ve had some land
Some money in my hand, 'round about fifty grand
But I got nothing, I write rhymes on the bus
I keep suffering; fuck the lines of the dust
You keep sniffing, that shit is for the punk hoes
This shit is for my bros, my people in the front row

You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row
You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row

I got hip-hop taste buds
I wanna hear that bass when I make love
Wanna hear some lyrics when I wake up
Write rhymes to get me through a break up (bitch!)
Rough like whisky straight, no chaser
Went through fifty breaks, no flavour
Till I found this one, and made the
Bass hook with the drum my saviour
This is a comeback, tongue that’s sharp like a thumbtack
It's so tight James is saying, "Give my funk back"
One track, eight track, ADAT, residual noise
Man, fuck that, we clean with the digital toys
I'm the Apache, you're failing to match me
Throw your hands in the air like you're hailing a taxi
And move to the funk flow, you stepping? Are you drunk, bro?
This is for my peeps and the freaks in the front row

You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row
You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row

People don’t complain if Suffa’s in here
And you’re in the front row all covered in beer
And club owners don't say, "The place is wrecked, it's your fault"
If the roof is on fire, it's an electrical fault
Man, I bet you all bolt when I bring it live
Like Friday night footy, in my hoody I can hide
I get live on the breaks, son, like Pace One
Lads, if you’re heading to the bar, grab your mates one
Ladies come chill, come rock with me, honey
I got like half a mil' in Monopoly money
There's no stopping me, honey, so you can take my hand
We can lay on the beach and count grains of sand
And take a plane to Japan and drink saké with the mafia
Fly to Libya for some Bacardi with Gaddafi
A dinner date followed by a funk show
We'll rip off our tops and jump around in the front row

You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row
You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row

Put me here and I'm all yours
Not for the money and it's not for the applause
No, oh no, no, no
(It's for the nosebleed section)

You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row
You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row

Секция Носового Кровотечения (перевод)

Для своих — впереди, там, где гремит гроза
Там, где неблизко к небу, но близко к свету зала

Для тех, чьи головы плетутся в ритмах микса
Мои на передовой, в слюне и буре крика
Бэттер взведён, Суффа идёт подавать, как бык на арене
И Хиллтоп-Худс, как грозовое облако, набухли в этой сцене
Мы — вожаки фанка, вам, панки, нас не одолеть
Мы качаем мерцание ламп, мы пьяны, вам не устоять без нас
Так прыгай ко мне, к звёздной черте, если ритм в душе
Вкус твой, значит, спей с нами градус свободы, не тушуйся
Эта жизнь рассыпалась пылью не по моему чертежу
Почему бы нет? К этому часу мог бы пахать свою межу
Сжимать в ладони звон монет — хотя бы пятьдесят тысяч
Но пусто в карманах — пишу рифмы в автобусных сотах
Всё страдаю; к чёрту дорожки пыли под ногами
Ты нюхаешь мрак — для дешёвки этот яд
Эта тема моим братцам, кто впереди, как на рассвете сад

Знаешь, я искал лица, знакомые в пёстрой толпе
Я влюбился в людей на передовой — в сердце огня
Знаешь, я искал лица, знакомые в пёстрой толпе
Я влюбился в людей на передовой — в сердце огня

Во мне вкусы, как у хип-хоп-лаборанта в ночи
Мне нужен бас — как укрыться в шёпоте кожи твоей
Мне нужен текст, чтоб рассвет прошептал мне стихи
Пишу рифмы, чтобы выжить, когда любовь ускользает, как тень (стерва!)
Грубый, как виски без льда, ни глотка не разбавить
Пятьдесят раз ломал ритм — всё без аромата
Пока не нашёл этот бит, и сделал
Басовый крюк с барабаном — спасение, как глоток дождя
Это возвращение; мой язык острее гвоздя, что держит мосты
Так плотно, что Джеймс восклицает: «Верни мне мой фанк!»
Один трек, восемь, ADAT, ржавый шёпот помех
Да пусть катится, мы чисты, как цифра, играющая светом
Я — Апачи на тропе, тебе не догнать мой бег
Подними руки, как будто ловишь такси в пустой метели
Двигайся в русле фанка — ты чувствуешь? Или пьян, приятель?
Для моих странников и чудиков на передовой галереи

Знаешь, я искал лица, знакомые в пёстрой толпе
Я влюбился в людей на передовой — в сердце огня
Знаешь, я искал лица, знакомые в пёстрой толпе
Я влюбился в людей на передовой — в сердце огня

Никто не ворчит, если здесь Суффа в ореоле света
А ты вся в пене пивной у самой сцены, как русалка из лета
Владельцы клубов не скажут: «Разгром здесь — вина твоя»
Если крыша в огне — то дело в искрящейся меди
Держу пари, вы все испаритесь, когда я зажгу этот зал
Как в пятничный футбол — в худи я исчезаю, как призрак среди трибун
Я оживаю на брейках, сынок, как Pace One в разгаре
Парни, если к барной стойке, прихватите друга за лапу
Девушки, вечереем — трясём вселенной со мной, милая
У меня полмиллиона в деньгах «Монополии» — только смех и ветер
Меня не остановить, красотка, возьми мою ладонь
Лежим на пляже, зерна песка счёт ведём меж ладоней
Улетим в Японию, пить сакэ с теми, кто живёт без правил
Упорхнём в Ливию — Бакарди с Каддафи, без оглядки и правил
Ужин, где свечи дрожат, а потом фанк — как вихрь на ветру
Сорвём рубашки, и прыгнем в первый ряд — в грохот и игру

Знаешь, я искал лица, знакомые в пёстрой толпе
Я влюбился в людей на передовой — в сердце огня
Знаешь, я искал лица, знакомые в пёстрой толпе
Я влюбился в людей на передовой — в сердце огня

Помести меня здесь, и я весь — твой дар
Не ради злата — не ради оваций, не ради пустых венков
Нет, о нет, никогда, ни за что
(Это для тех, кто в небесной секции крови)

Знаешь, я искал лица, знакомые в пёстрой толпе
Я влюбился в людей на передовой — в сердце огня
Знаешь, я искал лица, знакомые в пёстрой толпе
Я влюбился в людей на передовой — в сердце огня