Перевод текста песни Von nun an ging's bergab - Hildegard Knef, Bert Kaempfert

Von nun an ging's bergab (оригинал)

Ich kam im tiefsten Winter zur Welt,
Hab' dreimal geniest, mich müde gestellt,
Der Vater war wütend, er wollt' einen Sohn,
Ich sah mich so um und wusste auch schon:
Von nun an geht’s bergab.
Anschließend hatte ich nicht viel zu tun,
Man ließ mich wachsen und zwischendurch ruhn,
Aber nach ein paar Jahren, da sprach man spontan:
Du musst jetzt was lernen — der Ärger begann:
Von nun an ging’s bergab.
Mit fünfzehn hatte ich eine Idee,
Ich wollt' zum Theater, Mama sagte Nee,
Man hätt' mich enterbt, doch wir hatten kein Geld,
Und ich folgte dem Ruf auf die Bretter der Welt:
Von nun an ging’s bergab.
Und alle fanden, ich hätte Talent,
Und gaben mir Rollen, die’s Programm nicht mal nennt,
Doch der Star wurde krank, das war mir genehm
Und dann hat mich einer vom Film gesehn:
Von nun an ging’s bergab.
Mal war ich die Brave, mal war ich der Vamp,
Mal war ich in Nerzen, mal ganz ohne Hemd,
Amerika sprach, es sei ohne mich arm,
Und ich hatte Mitleid und folgt' dem Alarm:
Von nun an ging’s bergab.
Jetzt war ich berühmt, war Hilde im Glück,
Kam freudig erregt in die Heimat zurück,
Bekam einen Preis und wurde verwöhnt,
Doch nach einer Pleite war ich verpönt:
Von nun an ging’s bergab.
Erst war ich beleidigt, dann war ich verstört,
Doch dann hat mich einer singen gehört,
Ich hab' ihn gewarnt, doch er sagte, ich muss,
Und damit begann der neue Verdruss.
Es war nicht meine Schuld, ich bitte um Geduld.

С этого момента он пошел под гору (перевод)

Я родился в разгар зимы
Я три раза чихнул, прикинулся усталым
Отец был зол, он хотел сына
Я огляделся и уже знал:
Отныне все идет под откос.
После этого мне было нечего делать
Мне было позволено расти и отдыхать между ними,
Но через несколько лет люди спонтанно заговорили:
Вы должны узнать что-то сейчас — беда началась:
Отныне дело пошло под откос.
Когда мне было пятнадцать, у меня появилась идея
Я хотел пойти в театр, мама сказала нет,
Меня бы лишили наследства, но у нас не было денег
И я последовал призыву к доскам мира:
Отныне дело пошло под откос.
И все думали, что у меня есть талант
И дал мне роли, о которых в программе даже не упоминается,
Но звезда заболела, меня это устраивало
И тут меня увидел кто-то из фильма:
Отныне дело пошло под откос.
Иногда я был смелым, иногда я был вампиром
Иногда я был в норках, иногда без рубашки,
Америка сказала, что бедна без меня.
А я сжалился и последовал тревоге:
Отныне дело пошло под откос.
Теперь я был известен, Хильде повезло,
Возбужденный вернулся домой,
Получил приз и испортился
Но после банкротства меня осуждали:
Отныне дело пошло под откос.
Сначала обиделся, потом забеспокоился
Но потом кто-то услышал, как я пою
Я предупредил его, но он сказал, что я должен
Так и начались новые разочарования.
Я не виноват, прошу терпения.