Перевод текста песни Du hast mir so gefehlt - Hildegard Knef, Bert Kaempfert

Du hast mir so gefehlt (оригинал)

Du hast mir so gefehlt
Rund um die Uhr gefehlt
Die Zeit war hoffnungslos blockiert
Jeder Gedanke war
Natürlich ganz und gar
Auf dich alleine programmiert
Wie viele Liebesbriefe
Hab ich von dir
Zusammen tausend Worte
Oder sind es noch viel mehr?
Ich hab mich so gequält
Du hast mir so gefehlt
Nun endlich bist du wieder hier
Jetzt liegst du neben mir
Und wenn ich dich berühr
Dann spür ich wieder unsere Haut
Ich höre wie du schweigst
Mir deine Seele zeigst
Dann wird die Stille um uns laut
Ich fühle deine Tränen
Die du nie weinst
Du bist ein offnes Rätsel
Und genau noch so wie einst
Du hast mir so gefehlt
Rund um die Uhr gefehlt
Weil du für mich geboren scheinst
Weil du für mich geboren scheinst
Und nur für mich geboren scheinst

Мне так не хватало тебя (перевод)

я сильно скучал по тебе
Круглосуточно отсутствует
Время было безнадежно заблокировано
Каждая мысль была
Абсолютно, конечно
Запрограммировано только для вас
Сколько любовных писем
я получил это от тебя
Всего тысяча слов
Или есть еще много?
я так мучилась
я сильно скучал по тебе
Наконец ты снова здесь
Теперь ты лежишь рядом со мной
И когда я прикасаюсь к тебе
Затем я снова чувствую нашу кожу
Я слышу, как ты молчишь
покажи мне свою душу
Тогда тишина вокруг нас становится громкой
я чувствую твои слезы
что ты никогда не плачешь
Ты открытая загадка
И так же, как это было раньше
я сильно скучал по тебе
Круглосуточно отсутствует
Потому что ты, кажется, родился для меня
Потому что ты, кажется, родился для меня
И ты, кажется, родился только для меня